В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Просто вместе", стихотворение

В.Дружинин. Просто вместе

   

 

🔺 "Просто вместе"

▲ Оригинал

Не говорите – прошу, не надо!
Вы помолчите – побудьте рядом.
Я раньше слышал все Ваши песни
Теперь всё, хватит! Давайте вместе

                   *   *   *

Бродить по лужам, меняться взглядом.
Не стану мужем, не буду братом.
Но, доверяя всё откровенно,
Поделитесь тем, сокровенным

                   *   *   *

Только со мною... Ты помнишь лето,
Когда мы обсуждали это?
Тогда так рано пришли рассветы,
Было не жарко, но много света.

                   *   *   *

Не стану братом, не буду мужем.
Но только я тебе так нужен.
И ты нужна мне. Твои секреты
Держу я в тайне. Любя запреты,

                   *   *   *

Ты нарушаешь, не извиняясь.
Не изменяя, но изменяясь,
Давайте вместе бродить по лужам.
Ведь ты нужна мне – и я так нужен.

                   *   *   *

Не говорите – прошу, не надо!
Вы помолчите, побудьте рядом.
Я раньше слушал все Ваши песни
Теперь давайте быть просто вместе.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | (14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Просто вместе

В.Дружинин. Просто вместе

В.Дружинин. Просто вместе



 

🔺 "Simply Together"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

I ask of you not to talk anymore;
It is not what I called you for.
Your songs are known to me so far.
Enough of now, together we are,

                   *   *   *

So let's wander in pools of rain,
Exchange the looks without strain.
Neither husband nor brother, but I
Can be trusted. You can unify

                   *   *   *

Two of us. You remember the days
Of discussing these ways?
The dawns then came so soon,
Rejecting the light of the Moon.

                   *   *   *

Neither husband nor brother, but I
Am needed in order to clarify
The secrets of yours, kept all shut.
Continue; all my liaisons are cut.

                   *   *   *

You break the promises; no 'sorry'.
No betrayal, but many changes.
Let's walk in water, do never worry:
That's how loving existence ranges.

                   *   *   *

I ask of you not to talk anymore;
It is not what I called you for.
I kept listening so far.
Now let's enjoy the way we are.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Просто вместе

▲ Медиа



 

🔺 "Просто вместе"

Просто вместе Просто вместе Просто вместе
Эти дельфины и чайка видели не так и мало. Больше, чем остановка - красивая пауза в далёком пути.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Просто вместе"

Ведь ты нужна мне – и я так нужен.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Смелее"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора