В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Признание", стихотворение

В.Дружинин. Признание

   

 

🔺 "Признание"

▲ Оригинал

Ну что ещё могу тебе сказать? -
Лишь то, что ты божественно красива.
И благодать тебя сопровождать
Веками будет, остальным на ди́во.

                   *   *   *

Ну, что ещё? Могу тебе сказать,
Что вдохновляешь на прекрасные свершения.
И что ты, опаздывая ждать,
В любви отныне не узнаешь поражения.

                   *   *   *

Ну что ещё смогу дополнить я,
Когда весной наполнятся озёра?
Красивых много, но одну тебя
Сравнить могу с прохладою Анзёра.

                   *   *   *

Красивых много, но одной тебе
Премудрость верною подругой стала.
Тебя одну я назову родной.
Но даже этого покажется мне мало.

                   *   *   *

Ну что ещё могу тебе сказать?
Лишь то, что ты божественна, красива,
Умна, нежна, мила. Тебе под стать
Спешит в горах поток реки игриво.

                   *   *   *

Тебя одну я назову родной,
Единственной. Той дальнею дорогой
Ты стала самой-самой дорогой
В судьбе моей таинственной и строгой.

                   *   *   *

Я попрошу: не оставляй меня
И даже если будет расставание
Люби меня: люби и украшай
Своим дыханием моё повествование.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | (14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Признание

В.Дружинин. Признание

В.Дружинин. Признание



 

🔺 "Confession"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

What else can I say but repeat
That your beauty's divine?
Bliss is sure to follow your feet,
Always brighten the being of thine.

                   *   *   *

Well, what else? I can say,
You inspire creation of things.
From now and on, late to stay,
You know what victory brings.

                   *   *   *

What can I add, when in spring,
Freshness fills in the lakes?
Beauts are many; they don't cling
To nature, like you. They're fakes.

                   *   *   *

Beauts are many. They aren't wise,
Though. And only you alone
Make all my spirits rise,
When I can hear your tone.

                   *   *   *

What more can I say? Only that
You're a beauty, gentle and divine.
Clever, charming, as if I'd met
A mountain river's playful line.

                   *   *   *

I'll call you one and only, like
A distant road in my lot,
Predestined to come in and strike,
To be the only sun I've got.

                   *   *   *

I do beseech: don't leave me, dear,
And if we're forced to bid farewell,
Do love me, if you leave me here,
And stay in poems that I tell.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Признание

▲ Медиа



 

🔺 "Признание"

Признание Признание Признание
Счастья и везения тем парням и девчонкам, которые из дальних сёл начинают своё восхождение по лестнице жизни. Пусть всё получится!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Признание"

Красивых много, но хвалю тебя.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Просто вместе"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора