В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Девочка света", стихотворение

В.Дружинин. Девочка света

   

 

🔺 "Девочка света"

▲ Оригинал

Девочка света. Шалишь, озорни́ца.
Дитя жара лета, тебе рады мы!
Косичкой согрета, спешишь. А зарни́ца
Играет над нами в осколках зимы.

                   *   *   *

Девушка света. Всё выглядишь лучше,
Себя украшаешь. С тобой рядом мы.
Не просишь совета. И мыслью заблудшей
Окажемся в центре любовной тюрьмы.

                   *   *   *

Женщина света. Прекраснее – нету.
Гулять так гулять!.. С тобой ближе мы.
Хотением ответа добавим портрету
Статистики вспышек чуть-чуть ровной тьмы

                   *   *   *

Бабушка света. Ну вот, и случилось.
Зато есть что вспомнить! С тобой были мы?
Мерцанием привета само сочинилось
Письмо на прощание. До новой зимы!


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | (14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Девочка света

В.Дружинин. Девочка света

В.Дружинин. Девочка света



 

🔺 "A Girl of Light"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

A girl of light, happy to romp,
A child of summer's heat.
And the winter's scattered pomp
Is now hard to meet.

                   *   *   *

My lady-light, each day you are
More beautiful than then.
We've wandered now so far
Into the love of men.

                   *   *   *

Madam of light, a clear dream,
A holiday of life.
Let drops of darkness there seem
To tarnish lighting's strife.

                   *   *   *

An elderly light to walk along.
But memory should not splinter.
A letter of goodbye's a song:
Wait till the end of winter.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Девочка света

▲ Медиа



 

🔺 "Девочка света"

Девочка света Девочка света Девочка света
Хорошо, что существуют фотографии: можно вспоминать места, где когда-то бывал, и где навряд ли ещё когда-то будешь. А если и случится побывать снова, всё уже будет совсем другим. Совсем иначе.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Девочка света"

Себя украшаешь. С тобой рядом мы.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Признание"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора