В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Письмо-2", стихотворение

В.Дружинин. Письмо-2

   

 

🔺 "Письмо-2"

▲ Оригинал

Здравствуйте, совершенная!
Я только хотел рассказать,
О том, что любовь к Вам нетле́нная
Меня научила прощать.

                   *   *   *

О том, что любовь беззаветная
Меня разучила прощаться,
И чувство моё суперсветлое
Мешает с Вами расстаться.

                   *   *   *

Потому всё же буду желать, –
Добавляя в рассказах о том,
Что Вы научили мечтать
Обвенчать солнце, ливни и гром.

                   *   *   *

Здравствуйте, самая милая!
Я только хотел объяснить,
Что любовь искренне-сильная
Поможет что угодно простить:

                   *   *   *

Пустую трату времени,
Желаний и сил кражу.
Нелепые сомнения
В возможностях... Пусть даже

                   *   *   *

Окажется что всё мираж:
Упрёков нет, обид.
Останется поклонник Ваш,
Кто Вас боготворит.

                   *   *   *

Мы так хороши!
Остальное – детали.
Люблю и жду верно
Дружинин Виталий.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | (14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Письмо-2

В.Дружинин. Письмо-2

В.Дружинин. Письмо-2



 

🔺 "The Letter-2"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

Good day, my true ideal!
I just came to conceive
That your beauty is real:
It taught me to forgive.

                   *   *   *

But the love, all inspired,
Forbade to bid farewell.
And my feeling is fired,
Like if born to rebel.

                   *   *   *

That is why I will cherish
All your lessons in heart.
And the dream won't perish;
Light and rain stay apart.

                   *   *   *

Good day, my true charm!
I only wish to explain
That there'd be no harm,
Be love sacred and plain.

                   *   *   *

All the wasted hours,
Desires, and the dreams,
All the soul's powers
Are a whim, it seems.

                   *   *   *

Let the doubts hide:
I know not the offense.
Your lover's at your side,
Never hurt or tense.

                   *   *   *

We look so well,
Being constantly seen.
With my love yet to tell,
Vitaly Drujinin.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Письмо-2

▲ Медиа



 

🔺 "Письмо-2"

Письмо-2 Письмо-2 Письмо-2
Если бы не сила преувеличения, то всю любовь можно свести к колоссальному терпению вы́ходок друг друга, многолетней попытке принять чу́ждые привычки, и вялым бесполезным действиям по перевоспитанию личности. Ррромантика!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Письмо-2"

Потому всё же буду желать.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Восхищение вкусом"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора