В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Как солнышко", стихотворение

В.Дружинин. Как солнышко

   

 

🔺 "Как солнышко"

▲ Оригинал

Мелкий дождик куда-то пронёсся,
И росою осел на травинки.
Я бы тоже на небо вознёсся,
Да мешают, похоже, ботинки.

                   *   *   *

Их сниму, и уже в облаках,
Отдыхая от долгих ночей
Вдруг пойму: без тебя, в двух словах,
Я как солнышко без лучей.

                   *   *   *

Бре́нна плоть, и твоя в том числе.
Пусть красива (особенно уши).
Я не так уж давно на Земле
Полюбил твоё тело и душу.

                   *   *   *

..Ветер зимний куда-то пронёсся,
Обжигает мороз горячо.
Я бы тоже на небо вознёсся,
Да – надеюсь – не время ещё.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | (14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Как солнышко

В.Дружинин. Как солнышко

В.Дружинин. Как солнышко



 

🔺 "Like the Sun"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

A feeble rain passed by; the grass
Was touched by dews.
I'd like to join the raining fuss,
Take off my shoes,

                   *   *   *

Flit in the cloudy, rainy sky,
Being borne by the height.
But alone, I feel as if I fly
Like the Sun without light.

                   *   *   *

Though beautiful, made to admire,
Flesh is mortal. Yours as well.
Living on the Earth, in my prior
World, in the ardent love I fell.

                   *   *   *

A wintry wind passed by; the frost
Burns hot at winter's prime.
In the sky, I'd like to be lost,
Yet hope, it's not the time.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Как солнышко

▲ Медиа



 

🔺 "Как солнышко"

Как солнышко Как солнышко Как солнышко
Не знаю про исполнение, но задумка шикарная! Если умеешь лучше, пиши.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Как солнышко"

Мелкий дождик куда-то пронёсся.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Пара"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора