В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Летние дожди", стихотворение

В.Дружинин. Летние дожди

   

 

🔺 "Летние дожди"

▲ Оригинал

Подскажите жизни цену,
Летние дожди.
С вами, выходя на сцену,
Плакали вожди.

                   *   *   *

С вами вместе разделяли
Го́рести солдаты.
По пути все растеряли
Па́мятные даты.

                   *   *   *

Ваш обман преумножали
Молодость и страсть.
Их же вскоре провожали,
Пожелав пропа́сть.

                   *   *   *

Всем, ушедшим до рождения,
Подарю по имени.
Без малейшего сомнения
Умывайте вы меня.

                   *   *   *

Завышайте жизни цену,
Тёплые дожди.
Ведь, не уходя со сцены,
Маялись вожди.

                   *   *   *

Тех, ушедших до рождения,
Буду предводителем.
Вас же приглашаю стать
Сыры́м путеводителем.

                   *   *   *

Вы, мастера мокрых измен,
Освоили мираж.
Желая ярких перемен,
Беру мегатираж.

                   *   *   *

Не знаете вы жизни цену,
Грустные дожди.
Недаром проклинали сцену
Прошлые вожди.

                   *   *   *

С охотой отрывая листья
Всему календарю
Беру не ягоды, но кисти -
Я вас благодарю!


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | (14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Летние дожди

В.Дружинин. Летние дожди

В.Дружинин. Летние дожди



 

🔺 "Summer Rains"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

What's the cost of a life,
Summer rains?
You were heading the strife
Of the thanes.

                   *   *   *

Soldiers shared with you
Their tears.
Dates were left but a few,
And the history leers.

                   *   *   *

Your deception was doubled
By your passion and age.
They were utterly troubled,
Meeting anger and rage.

                   *   *   *

All the nameless sprouts,
Gone before being born,
You'll get, without doubts,
A name, cold and forlorn.

                   *   *   *

Tell me a higher price,
Summer rains.
Though power is a vice,
There were thanes.

                   *   *   *

I will spearhead the gone.
As for you, you will act
As a guide-book for no-one,
Damp, and sore, and wrecked.

                   *   *   *

You masters of soggy treason,
Have coped with visions.
I wish for a change of season,
News and collisions.

                   *   *   *

You know not the cost of life,
Grievous rains.
A malediction traced the strife
Of the thanes.

                   *   *   *

I tear off calendar sheets
Till they are but a few,
And while the time heart beats,
I say - I thank you!


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Летние дожди

▲ Медиа



 

🔺 "Летние дожди"

Летние дожди Летние дожди Летние дожди
Если к фразам добавлять "на пользу", сразу ощущение глобальности. Мы пили чай на пользу, мыли посуду и даже строили гла́зки. Впрочем, а почему бы и не да? Дожди-то летние!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Летние дожди"

Молодость и страсть.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Алина"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора