В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Когда ты рядом", стихотворение

В.Дружинин. Когда ты рядом

   

 

🔺 "Когда ты рядом"

▲ Оригинал

Я люблю, когда я счастлив -
Улыбаюсь и смеюсь.
И мир вокруг не безучастлив,
Потерять я не боюсь.

                   *   *   *

Я так люблю, когда приятно:
Мне нравится счастливым быть.
А всё, что в тягость, вероятно,
Пора забыть, пора забыть.

                   *   *   *

Мне хорошо, когда ты рядом.
Когда мы вместе – это рай.
Душа согрета твоим взглядом.
Вот так нормально... Продолжай!


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Когда ты рядом

В.Дружинин. Когда ты рядом

В.Дружинин. Когда ты рядом



 

🔺 "When You Are Near"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

I do enjoy the state of happiness,
When laugh and smile, when I'm amused.
The world around isn't callous,
I'm not afraid, that I can loose.

                   *   *   *

I fond of life, when it is pleasant:
I like to lead a happy life.
To all the troubles of the present
For sure, I have to say "good-bye".

                   *   *   *

I love so much when you are near.
When we're together - it's the bliss.
My soul's warmed by your eyes, so dear
That is all right! Continue, please!


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Когда ты рядом

▲ Медиа



 

🔺 "Quand tu es a cote"

▲ Traduction de Daria Sokolova

J'aime quand je suis heureux -
Je souris et ris.
Le monde n'est pas trompeux,
Je n'ai pas peur de le perdre.

                   *   *   *

J'aime surtout le plaisir:
Ca me plait d'etre heureux.
Tout ce qui est difficile
Il faut l'oublier, je le veux.

                   *   *   *

Ta presence me plait,
C'est le paradis.
Ton regard, c'est parfait!..
Tout est bien... Je le dis!


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Когда ты рядом

▲ Медиа



 

🔺 "Когда ты рядом"


Когда ты рядом Когда ты рядом Когда ты рядом

Я люблю, когда я люблю, но это бывает слишком редко - гораздо чаще суперсимпатии. Они вдохновляют, стимулируют, будоражат, но не дают всей полноты чувств. Лично мне нравится быть счастливым. Вот так нормально.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Когда ты рядом"

Вот так нормально... Продолжай.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Весне навстречу"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора