В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Театр", стихотворение

В.Дружинин. Театр

   

 

🔺 "Театр"

▲ Оригинал

Мы медленно приближались
К сцене: не спеша, осторожно,
Стараясь никого не коснуться,
Когда в театре зажглись вдруг огни.

                   *   *   *

И зрителей было не много,
Но смотрели они с интересом,
Отвечая безудержным смехом,
Когда на сцене разбивались сердца.

                   *   *   *

Когда судьбы картинно ломались,
Лишь те, кто знакомы с успехом
Играли свою роль с интересом,
Зевая слегка иногда.

                   *   *   *

А спектакль вперёд продолжался,
Кто-то вышел, кто-то остался.
Стал другим, и немного зазнался,
Превращаясь из наших в чужих,

                   *   *   *

Не всегда про любовь вспоминая.
А мы, уже долго играя,
И времени ценность теряя,
Решили, что уйти уж пора.

                   *   *   *

Нам понравилось находиться на сцене,
Где события и тексты по теме,
Где легко и так непонятно
Смешались границы эпох.

                   *   *   *

Мы нехотя уходили,
Обещая вернуться в театр,
Обещая вернуться однажды
На арену великих имён.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Театр

В.Дружинин. Театр

В.Дружинин. Театр



 

🔺 "Theatre"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

The stage we were slowly approaching,
Carefully, without touching
The people, ready for watching,
When the theatre lighted its lamps.

                   *   *   *

There were not too many spectators,
But they looked amused by the actors.
And they answered with roars of laughter
To the hearts being crushed on the stage.

                   *   *   *

When the show was breaking the fates,
Only those who'd experienced success
Played their roles with the great interest,
Though now and then slightly yawning.

                   *   *   *

The performance was still going on.
Someone stayed, and someone was gone,
Swelled his head and changed his tone,
Turning alien in our surrounding,

                   *   *   *

Not always keeping love in his mind...
And we acted, while the hours went by.
And feeling, we're loosing the value of time,
At last we decided to leave.

                   *   *   *

We really enjoyed being engaged
In the actual talks and events on the stage,
Where elusively and not easy to catch
Mixed the verges of different epochs.

                   *   *   *

So reluctantly we were leaving
Our stage, without willing,
And the promise to come back giving
To the theatre of the great names.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Театр

▲ Медиа



 

🔺 "Le theatre"

▲ Traduction de Daria Sokolova

On s'approchait lentement de la scene
Sans se presser, avec precaution,
En tachant de ne toucher a personne,
Quand les lumieres se sont allumees...

                   *   *   *

Il n'y avait pas beaucoup de spectateurs,
Mais ils regardaient avec interet,
En repondant et riant apres
Quand sur scene se brisaient les coeurs.

                   *   *   *

Quand les destins se cassaient,
Ceux qui conaissaient leur succes
Jouaient leur role avec interet,
En baillant parfois pres de la scene.

                   *   *   *

Le spectacle continuait,
L'un est sorti, l'autre est reste.
On est devenu presomptueux,
N'etant plus le notre. Mon Dieu!

                   *   *   *

On ne se souvient pas de l'amour...
On, jouant longtemps,
Perdant le prix du temps,
A decide de partir pour toujours.

                   *   *   *

La scene nous a plu autant
Ou les evenements et les textes,
Ou les frontieres des annees
Se sont melees legerement.

                   *   *   *

On s'en allait a contrecoeur,
En promettant de revenir au theatre
En promettant de revenir un jour
Sur scene des grands noms.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Театр

▲ Медиа



 

🔺 "Театр"


Театр Театр Театр

Х-новости. Ты снилась мне и точка. :)

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Театр"

Где события и тексты по теме.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Когда ты рядом"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора