В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Созвездие счастья", стихотворение

В.Дружинин. Созвездие счастья

   

 

🔺 "Созвездие счастья"

▲ Оригинал

Мы прожили множество жизней
На вот этой планете Земля.
Ошибаясь, исправляясь, советуя,
Веря, соревнуясь, любя.

                   *   *   *

Добиваясь, страдая, жалея,
До безумия доходя.
Ты не знала так часто, где я,
Но спасибо – ты верно ждала.

                   *   *   *

Друг друга нам не позабыть,
А остальное всё не важно.
Пройдут года, а может быть,
Пройдут века, когда однажды

                   *   *   *

Мы приручим космический ветер
И отправимся – чтоб он нам не принёс,
На поиски созвездия Счастья
В бесконечных скоплениях звёзд.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Созвездие счастья

В.Дружинин. Созвездие счастья

В.Дружинин. Созвездие счастья



 

🔺 "Lucky Constellation"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

Lots and lots of different lives
On the planet the Earth we were living.
Were mistaking, correcting and giving advice,
Were competing and loving, believing.

                   *   *   *

Were attaining and suffering, feeling regret
And sometimes of this all going mad.
Very often you didn't know where I stayed,
But you waited – I thank you for that.

                   *   *   *

I feel, we can't forget each other,
And all the rest makes no sense.
The years will go by and after,
Perhaps, will pass the centuries.

                   *   *   *

We'll tame the Cosmic Whirl's rotation,
Whatever it can bring, we'll start
For our Lucky Constellation
Among the crowds of the stars.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Созвездие счастья

▲ Медиа



 

🔺 "Une constellation du bonheur"

▲Traduction de Daria Sokolova

On a vecu beaucoup de vies
Sur cette planete - la Terre,
En se trompant, se corrigeant,
Croyant, rivalisant, aimant,

                   *   *   *

Obtenant, souffrant, plaignant,
Parfois a la folie.
Tu ne savais souvent.
Ou j'etais mais attendait, merci.

                   *   *   *

On ne s'oublie pas,
Tout le reste ne fait rien.
Les annees passeront ou pas,
Peut-etre les siecles

                   *   *   *

On apprivoisera le vent cosmique
Et on partira chercher
La consellation du bonheur utopique
Dans une retenue d'etoiles liees.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Созвездие счастья

▲ Медиа



 

🔺 "Созвездие счастья"


Созвездие счастья Созвездие счастья Созвездие счастья

Если каждый человек - отдельный мир, то каждый день в трамваях пересекается немало миров. Если каждый человек - чудо, значит в автопробках можно увидеть много чудаков. Суета в быту с памятью о вечности.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Созвездие счастья"

В бесконечных скоплениях звёзд.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Красные розы"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора