В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Быть собою", стихотворение

В.Дружинин. Быть собою

   

 

🔺 "Быть собою"

▲ Оригинал

Я буду изредка чихать –
Ты будешь плакать и смеяться.
Любить, капризничать, страдать,
И согревая, согреваться.

                   *   *   *

Я буду крепко обнимать,
В ладонях сердце сберегая...
"Любить, капризничать, страдать" –
Вот это счастьем называя.

                   *   *   *

И долго радость обещать,
Поверив в избранность судьбою.
Я научился доверять,
Ты научила быть собою.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Быть собою

В.Дружинин. Быть собою

В.Дружинин. Быть собою



 

🔺 "To Be What I Am"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

From time to time you'll cry and laugh,
I'll sneeze and you will bless my health,
You'll be capricious, suffer, love,
And warming me will warm yourself.

                   *   *   *

And I will hug you hard enough,
Keeping your sweet heart in my palms...
"To be capricious, suffer, love",-
I'll call the happiness for us.

                   *   *   *

I'll promise, that this bliss will last,
Believe, the fate of favor came,
For now I have learned to trust,
You've taught to be just what I am.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Быть собою

▲ Медиа



 

🔺 "Etre soi"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Je vais rarement eternuer -
Tu vas pleurer et rire,
Aimer, avoir des caprices, souffrire,
En chauffant, se rechauffer.

                   *   *   *

Je vais embrasser fort,
Le coeur dans les bras...
"Aimer, avoir des caprices" -
Je l'appelle bonheur.

                   *   *   *

Je vais promettre la joie,
Coire etre d'elite.
J'ai appris a confier,
Tu as appris a etre toi.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Дом мечты

▲ Медиа



 

🔺 "Быть собою"


Быть собою Быть собою Быть собою

Какие-то учёные из пригорода Иркутска вчера доказали - если ты один участвуешь в конкурсе, и при этом сам председатель жюри, шансов победить гораздо больше. :) Поверив в избранность судьбою.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Быть собою"

И согревая, согреваться.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Созвездие счастья"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора