В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Дом мечты", стихотворение

В.Дружинин. Дом мечты

   

 

🔺 "Дом мечты"

▲ Оригинал

Не дом, а сказка – двери из огня.
Прикрепим на стену знакомую картину
Из памятного радостного дня,
Открыв окно, распахнутое в зиму.

                   *   *   *

Один этаж, диван на тридцать мест.
Мне так тепло у жаркого камина!
А в небе хоровод звёздных невест.
Хороший дом – не проходите мимо.

                   *   *   *

Прекрасный сад – ухожен, светел, чист.
Украшено цветами расстояние.
Твой взгляд и в одиночестве лучист,
Со мною же – сверхяркое сияние.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Дом мечты

В.Дружинин. Дом мечты

В.Дружинин. Дом мечты



 

🔺 "The House Of Dream"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

It's not a house – it's a paradise...
The doors of flame. Hang on the wall the picture
Of our day so notable and nice,
And open wide the window to the winter.

                   *   *   *

The only floor, the couch of thirty seats.
The flaring fire-place gives me its cozy warmth.
The stars above like brides, who dance in rings...
The house's fine – come in, apprise its worth!

                   *   *   *

The garden' beautiful – it's neat and full of light.
The area's adorned with blooms and plantings.
Even in solitude your shining eyes are bright,
When you're with me – this radiance turns blinding.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Дом мечты

▲ Медиа



 

🔺 "La maison du reve"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Ce n'est pas une maison, c'est un reve
On accroche au mur un tableau qu'on sait,
Souvenir d'un jour joyeux mais bref
Ouvrant la fenetre dans l'hiver.

                   *   *   *

Un etage, un grand divan.
Il fait chaud pres de la cheminee!
Dans le ciel les etoiles-fiancees
Menent une ronde... - ne passez pas.

                   *   *   *

Un bon jardin - soigne, clair, merveil.
La distance est ornee de fleurs.
Ton regard est lumineux meme quand tu es seule,
Avec moi - hypervive, mon coeur.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Дом мечты

▲ Медиа



 

🔺 "Дом мечты"


Дом мечты Дом мечты Дом мечты

Есть какая-то особенная ностальгия от прослушивания пластинок, магнитных кассет и дисков с 12-ю песнями. Патефоны не застал, но зато диафильмы - всё так по-домашнему, мм..

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Дом мечты"

Окно, распахнутое в зиму.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Быть собою"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора