В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Твой приход", стихотворение

В.Дружинин. Твой приход

   

 

🔺 "Твой приход"

▲ Оригинал

За окном очень медленно
Наступала зима,
Но сердце вдруг стало
Теплее огня.

                   *   *   *

И вдруг захотелось
Так сильно любить,
И понял я, что
Без тебя мне не жить.

                   *   *   *

И понял я вдруг -
Не смогу без тебя.
А за окном очень медленно
Наступала зима.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Твой приход

В.Дружинин. Твой приход

В.Дружинин. Твой приход



 

🔺 "Your Arrival"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

By little out of my window
Was coming slowly the winter.
But of a sudden my heart got
As burning, as the fire hot.

                   *   *   *

I felt the wish to love so strongly,
That understood: I couldn't be lonely.
I realized: without you
I couldn't live, I couldn't do.

                   *   *   *

It dawned to me: I would not stay
Without you a single day.
By little out of my window
Was coming slowly the winter.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Твой приход

▲ Медиа



 

"Ton arrivee"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Derriere la fenetre
L'hiver approchait doucement,
Mais le coeur est devenu
Plus chaud que le feu brusquement.

                   *   *   *

J'ai voulu
Aimer autant,
J'ai compris que
Je ne vivais pas sans toi.

                   *   *   *

J'ai compris que
Je ne pourrais pas sans toi.
Derriere la fenetre
L'hiver approchait doucement.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Твой приход

▲ Медиа



 

🔺 "Твой приход"


Твой приход Твой приход Твой приход


На самом деле я без тебя могу - ты же не еда, хотя воды в тебе не мало. Да и тебе без меня комфортно. Но ведь счастья много не бывает - давай будем вместе. Тебе всё равно, а мне - приятно. Лёгкий эгоизм и наслаждение на пользу друг другу.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Твой приход"

А за окном наступала зима.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Дом мечты"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора