В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Странно", стихотворение

В.Дружинин. Странно

   

 

🔺 "Странно"

▲ Оригинал

Странное счастье
Быть одиноким.
Принять участие,
Не став жестоким,

                   *   *   *

В схватке за ночь,
В битве за день,
Не превратиться,
В конце концов, в тень.

                   *   *   *

Стать победителем,
Подняться над славой
Солнцем-хранителем.
Огненной лавой

                   *   *   *

Жечь всех врагов.
И счастьем приятным
Мерить дорожки изящных шагов,

                   *   *   *

Не отвлекаясь чужим, недалёким,
Между планетами наших миров.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Странно

В.Дружинин. Странно

В.Дружинин. Странно



 

🔺 "It is Strange"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

Its strange happiness
When you are sole,
Not to get ruthless,
Playing your role.

                   *   *   *

Struggling for a night,
Fighting for a day,
Not to turn to a shadow
In the end of the way.

                   *   *   *

To win all the fights,
Rise over the fame,
Like the powerful sunlight.
With lava of flame

                   *   *   *

To burn all the foes.
And with bliss in my pace
To measure the paths by the steps full of grace,

                   *   *   *

To alien and vulgar not paying attention
Between your own world and my planet dimension.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Странно

▲ Медиа



 

🔺 "Il est etrange"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Il est etrange d'etre heureux
Etant seul.
Il est etrange de prendre part,
Sans etre cruel,

                   *   *   *

Dans une melee de nuit
Dans une bataille de jour,
Sans devenir ombre
Pour toujours

                   *   *   *

Il est etrange de gagner,
D'etre plus haut que la gloire,
De devenir soleil-gardien.
Il est etrange de bruler

                   *   *   *

Tous les ennemis de la lave.
Il est etrange de mesurer des chemins
De pas gracieux,

                   *   *   *

Sans s'ecarter des etrangers,
Entre les planetes de nos mondes.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Странно

▲ Медиа

🧾 Содержание: прочтение стихотворения.



 

🔺 "Странно"


Странно Странно Странно

Благодарю за интерес к страницам сайта и к творчеству!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Странно"

Мерить дорожки изящных шагов.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Прочный лёд"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора