В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Помним", стихотворение

В.Дружинин. Живём

   

 

🔺 "Помним"

▲ Оригинал

- Скажи мне, сколько звёзд вселенной?
- Не знаю, может 150...
- Скажи, мне сколько звёзд вселенной?
- Хм... ни одной – они висят,

                   *   *   *

Желая всем разной удачи,
Спешащим мимо по делам.
Могло, конечно, быть иначе -
Но не бывает, - знаю сам.

                   *   *   *

Меня коснулся нежно случай,
Порадовал, и дал мне сил.
Надеждами слегка замучил,
Но я пощады не просил.

                   *   *   *

Я победил – ты проиграла,
Твой растворился мягко след.
Ты о победе сразу знала.
Уходим. Помним. Будем... Свет.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Помним

В.Дружинин. Помним

В.Дружинин. Помним



 

🔺 "Will Keep The Light"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

- How many stars are in the sky?
- Don't know... A hundred and a half.
- How many stars are in the sky?
- Hm... no one – they just hang above,

                   *   *   *

Wishing the men their different happiness,
These men, who're hurrying for affairs.
I know, this way it always happens –
Doesn't happen just in fairy-tales.

                   *   *   *

The chance did touched me very gently.
It gladdened me and gave me force.
I never asked for mercy when it
Was torturing me with my hopes.

                   *   *   *

I'd won, you'd lost - will end the story.
Your track had gone, so faint and slight.
You'd known about it a priory.
We leave. Will live. Will keep... The light.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Помним

▲ Медиа



 

🔺 "On n'oublie pas"

▲ Traduction de Daria Sokolova

- Dis-moi combien d'etoiles sont la?
- Je ne sais pas, peut-etre cent cinquante...
- Dis-moi combien d'etoiles sont pour moi?
- Pas une - elles restent toujours en suspens,

                   *   *   *

En souhaitant a tous de la chance,
Pressees pour affaires.
Ca pouvait etre autrement -
Mais non - je le sais.

                   *   *   *

La chance m'a touche doucement,
M'a rejoui et m'a donne de la force.
Elle m'a harasse des espoirs,
Mais je ne demandais pas grace.

                   *   *   *

J'ai gagne, toi tu as perdu,
Ta trace est disparue...
Tu savais toujours qu'on devait ganger.
On s'en va. On n'oublie pas. On sera... Lumiere.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Помним

▲ Медиа



 

🔺 "Помним"


Помним Помним Помним

Надеюсь, всё наладится. Помним и будем... Свет, пожалуйста.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Помним"

Могло, конечно, быть иначе.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Странно"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора