В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Вагоны", стихотворение

В.Дружинин. Вагоны

   

 

🔺 "Вагоны"

▲ Оригинал

Вагоны электричек.
Затерянный вокзал.
"Привычки у привычек свои", –
Я б так сказал.

                   *   *   *

Перроны, семафоры,
Дрожание, стук колёс.
Насквозь сырые шторы –
Память прощальных слёз.

                   *   *   *

Детским укором совесть
Изъедена, как молью –
Твоя "чужая" повесть
Осталась долгой болью.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Вагоны

В.Дружинин. Вагоны

В.Дружинин. Вагоны



 

🔺 "The Carriages"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

The carriages, the trains,
The station far away.
"The habits of the habits
Are special", - I would say.

                   *   *   *

The platforms, semaphores,
The jolting, rattle of wheels,
And wet throughout curtains –
The sign of parting tears.

                   *   *   *

Like moth, gnaws through my conscience
Your childish reproach.
Your "alien" story motions
The long pain in my couch.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Вагоны

▲ Медиа



 

🔺 "Des wagons"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Une gare perdue.
Les wagons du train electrique.
Les habitudes ont leurs habitudes -
C'est un peu comique.

                   *   *   *

Des semaphores, des quais,
Vibration et bruit.
Les stores tres mouilles -
La memoire des larmes.

                   *   *   *

La conscience est mitee
Des remords d'enfant -
Ta nouvelle etrangere,
Est restee comme douleur cependant.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Вагоны

▲ Медиа



 

🔺 "Вагоны"


Вагоны Вагоны Вагоны

Человек (я, например) так устроен, что нуждается в примерах для подражания. В эталонном образе. С кого-то нужно брать пример в профессии, в поступках, в отношениях. Удивительное время, когда можно собрать себя из тысячи мелочей, взяв понемногу от каждого. А в чём бы взяли пример с себя Вы?

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Вагоны"

Твоя "чужая" повесть.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Помним"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора