В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Прошлогодний снег", стихотворение

В.Дружинин. Прошлогодний снег

   

 

🔺 "Прошлогодний снег"

▲ Оригинал

А в небе падал прошлогодний снег -
Чем объяснишь, дитя заката?
Он был нагим среди тех нег,
Что окружали нас когда-то.

                   *   *   *

Он был чужим, он был своим,
Он был красив, он был уродлив.
А годы так вертели им –
Чуть-чуть в мечтах неповоротлив,

                   *   *   *

Опаздывал сбываться в снах.
Навстречу солнцу поспешая,
Всё перепутал второпях:
Он ждал одну – пришла другая,

                   *   *   *

Родная... Своя.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Прошлогодний снег

В.Дружинин. Прошлогодний снег

В.Дружинин. Прошлогодний снег



 

🔺 "The Last Year Snow"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

The last year snow was falling in the sky...
How can explain it you, the child of sunset?
This falling snow was barely white
Among the bliss, which we had once felt.

                   *   *   *

The snow was close, but it was strange,
Was beautiful, but somewhat ugly.
The years were twiddling it in clench.
In our dreams a little clumsy,

                   *   *   *

It lingered to come true at nights
And hurrying hard to greet the sun,
Had mixed just everything in the fuss:
Waited for a woman – met the one...

                   *   *   *

So close, so mine.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Прошлогодний снег

▲ Медиа



 

🔺 "La neige de l'an premier"

▲ Traduction de Daria Sokolova

La neige de l'an premier tombait dans le ciel.
Comment expliques-tu, enfant maudit?
Elle etait nue parmi les miels
Qui nous entouraient jadis.

                   *   *   *

Elle etait etrangere et proche,
Elle etait belle et laide...
Les annees la tournaient -
Elle est un peu lourdaude,

                   *   *   *

Etait en retard de realiser dans les reves...
Elle se depechait a la rencontre du soleil,
A tout confondu a la hate:
Elle attendait l'un, mais un autre est venu...

                   *   *   *

Proche... son ame.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Прошлогодний снег

▲ Медиа



 

🔺 "Прошлогодний снег"


Прошлогодний снег Прошлогодний снег Прошлогодний снег

Накануне нового года, загадывая желания, прошу, в общем-то, всегда одно и то же. Храню счастливые билетики с автобусов. Пытаюсь увидеть падающую звезду. Кое-что сбывается, кое-что не сбудется никогда. Стряхиваю с плеч прошлогодний снег, надеясь на обыкновенное чудо.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Прошлогодний снег"

Он ждал одну – пришла своя.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Вагоны"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора