В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Живём", стихотворение

В.Дружинин. Живём

   

 

🔺 "Живём"

▲ Оригинал

Я жил и верил – я любил,
И делал всё, чего хотелось.
Ты думаешь, я всё забыл?
Что, прошлое куда-то делось?

                   *   *   *

Я жил и верил, обещал
На будущее строил планы.
Тебя, как мог, оберегал,
И раскрывал легко обманы.

                   *   *   *

Живу и верю – всё всерьёз.
Быть может, и не нужно было.
Только ответь мне на вопрос -
Насколько сильно ты любила?


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Живём

В.Дружинин. Живём

В.Дружинин. Живём



 

🔺 "We Live"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

I loved and hoped – which means I loved,
And made all what I only wanted.
Perhaps, you think, had gone the past?
That everything had been forgotten?

                   *   *   *

I lived and hoed, and gave my promise,
Made plans for our future life.
Took care of you, as in my forces
And easily exposed the lie.

                   *   *   *

I live and hope – do all with passion,
Though, maybe, I just waste my heart...
But answer honestly the question,
How strongly had you really loved?


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Живём

▲ Медиа



 

🔺 "On vit"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Je vivais et croyais - j'aimais
Faisais tout: c'est une sorte de travail.
Crois-tu que j'oublie tout? Mais
Crois-tu que le passe s'en aille?

                   *   *   *

Je vivais et croyais, promettais,
Faisais des projets pour l'avenir.
A toutes mes forces je te bordais,
Decelais des tromperies sans partir.

                   *   *   *

Je vis et crois tout est serieux.
Peut-etre il ne fallait pas.
Reponds, je prie, a ma question -
Combien as-tu aime? Pourquoi?


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Живём

▲ Медиа



 

🔺 "Живём"


Живём Живём Живём

Всё пройдёт, пройдёт и это. Набор смс, лайков и ретвитов забудется. Останется память о поступках, и настроение от общения с тобой. Хочется, чтобы по-настоящему, а получается...

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Живём"

Всё всерьёз.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Храни её красоту"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора