В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Зимняя сила", стихотворение

В.Дружинин. Зимняя сила

   

 

🔺 "Зимняя сила"

▲ Оригинал

Весна омывает улицы
Свежестью дальних полей.
Даже тучи немного сутулятся
В эмоциях прожитых дней.

                   *   *   *

И наше с тобой отражение
В речной чистой глади воды
Поставят дожди под сомнение,
А затем заберут с собой льды.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Зимняя сила

В.Дружинин. Зимняя сила

В.Дружинин. Зимняя сила



 

🔺 "The Winter Force"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

The spring is carefully washing the streets
With the scents of the fields far away.
Even the clouds are stooping a bit
In emotions of the passed days.

                   *   *   *

And yours and mine clear reflection
In the glass of the river below
Will distort the rain drops' objection,
And will carry away an ice-floe.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Зимняя сила

▲ Медиа



 

🔺 "Uneforce d'hiver"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Le printemps baigne des rues
De la fraicheur des champs eloignes.
Meme les nuages se courbent un peu
Dans les emotions des jours anciens.

                   *   *   *

Notre reflet d'aout
Dans l'eau de la riviere
Mettent les pluies en doute,
Puis prendent avec lui des glaces claires.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Зимняя сила

▲ Медиа



 

🔺 "Зимняя сила"


Зимняя сила Зимняя сила Зимняя сила

Однажды подумал, что известность - это хорошо. Помечтал малость, и перехотел. Очень важно вовремя перехотеть. Как ни старайся, невозможно быть известнее зимы и лета, жизни и самой любви. Лишь наше с тобой отражение.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Зимняя сила"

И наше с тобой отражение.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Исполнится мечта"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора