В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Дизайнер веры", стихотворение

В.Дружинин. Дизайнер веры

   

 

🔺 "Дизайнер веры"

▲ Оригинал

Мне не знакомы твои чувства -
Я так высок и благороден.
Люблю себя – это искусство:
Твой мир же никуда не годен.

                   *   *   *

Твои мольбы забавны небу -
Я Бог и Царь – ты человек.
Тебе всё мало – зрелищ, хлеба...
Короток твой бесславный век.

                   *   *   *

Но есть среди вас исключения -
Легенды не всегда пусты.
Они так любят приключения:
Пусть не наивны, но чисты.

                   *   *   *

Их мысли осветляют сферы;
Их облик в страсти не поблек.
Я архитектор и дизайнер веры,
В которой ты лишь человек.

                   *   *   *

Я говорю – ты исполняешь.
Я улыбнусь – ты веселись.
Ты многого, поверь, не знаешь,
И осуждать не торопись.

                   *   *   *

Тебя я обожал без меры:
Придумывал желаниям храм.
Я архитектор и дизайнер веры -
Я вёл тебя к иным мирам.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Дизайнер веры

В.Дружинин. Дизайнер веры

В.Дружинин. Дизайнер веры



 

🔺 "The Faith Designer"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

The same to you I'll never feel,
Too noble and lofty for such feelings.
I love myself – and that's a skill,
Your inner world's deprived of meaning.

                   *   *   *

I'm God and Tzar – you're just a human,
Your pleads are funny for the sky.
Has bread and circus – needs a new one...
Inglorious is your short life.

                   *   *   *

But, I must say, there are exceptions,
For legends have their truthful parts.
These souls are longing for adventures:
Not naive, but inspired hearts.

                   *   *   *

Their minds make spheres brightly shining,
And passion didn't make them fade.
I'm fate constructor, faith designer:
You're just a human in this faith.

                   *   *   *

I say a word – you catch and follow,
I give a smile – you make a glee.
There're lots of things, which you don't know,
So don't go rush in blaming me.

                   *   *   *

My temple of the wish contriving,
I had adored you over words.
I'm fate constructor, faith designer –
I'd led you to the different worlds.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Дизайнер веры

▲ Медиа



 

🔺 "Le dessinateur de la foi"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Je ne connais pas tes sentiments -
Je suis si grand et noble. C'est bien.
Je m'aime - c'est l'art, je le sais vraiment:
Ton monde n'est bon a rien.

                   *   *   *

Tes supplications sont droles pour le ciel -
Je suis Dieu et Tsar - toi tu n'es qu'un homme.
Tout est insuffisant pour toi - spectacles, pain...
Ta siecle honteuse est courte, malheureux.

                   *   *   *

Mais il y a des exceptions parmi nous -
Les legendes ne sont pas vides toujours.
Ils aiment les aventures:
Ils ne sont pas naifs, mais purs.

                   *   *   *

Leurs pensees rendent clair les spheres;
Leur apparence ne s'efface pas dans la passion.
Je suis architecte et dessinateur
De la foi ou tu n'es qu'un homme.

                   *   *   *

Je dis - tu accomplis.
Je souris - tu t'amuses.
Tu ne connais pas beaucoup de choses,
Ne te depeche pas de me juger, ma muse.

                   *   *   *

Je t'adorais enormement:
J'inventais le temple rond
Je suis architecte et dessinateur de la foi -
Je t'emmenais vers d'autres mondes.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Дизайнер веры

▲ Медиа



 

🔺 "Дизайнер веры"


Дизайнер веры Дизайнер веры Дизайнер веры

Время учит терпеть кризисы и блаженство, молчание и суету. Терпение, помноженное на веру, порождает мудрость. Терпи счастье вечно!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Дизайнер веры"

Они так любят приключения.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Зимняя сила"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора