В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Снежинка-2", стихотворение

В.Дружинин. Снежинка-2

   

 

🔺 "Снежинка-2"

▲ Оригинал

Снежинка на ладонь упала -
Растаяла.
Лишь память о себе холодную
Оставила.

                   *   *   *

Она надолго не прощалась -
Верила,
Что расставание наше с нею
Временно.

                   *   *   *

Она меня переживёт,
Наверное.
Дождём и снегом упадёт,
Им верная.

                   *   *   *

Опустится к кому-то на ладонь -
Растает.
Лишь память о себе холодную
Оставит.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Снежинка-2

В.Дружинин. Снежинка-2

В.Дружинин. Снежинка-2



 

🔺 "A Snow-Flake"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

The snow-flake on my palm
Melted.
And only cold reminding
Left it.

                   *   *   *

It didn't said good-bye,
Hoping hard,
That we were just for short time
Apart.

                   *   *   *

I feel that more, than me
It will live.
With rain and snow will fall,
I believe.

                   *   *   *

Will sink on people's palms
And will melt.
And only cold reminding
Will be left.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Снежинка-2

▲ Медиа



 

🔺 "Le cristal de neige 2"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Le cristal de neige est tombe sur la paume
Et a fondu.
Il n'a laisse qu'un souvenir de l'homme
Apres lui.

                   *   *   *

Il n'a dit ni au revoir, ni bonjour -
Il croyait,
Que notre separation n'etait pour toujours,
C'est vrai.

                   *   *   *

Il me survivra peut-etre,
Je l'espere.
Il tombera comme neige, un etre
Y fidele.

                   *   *   *

Il tombera sur une paume
Et fondra.
Il ne laissera qu'un souvenir de l'homme
Apres lui.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Снежинка-2

▲ Медиа



 

🔺 "Снежинка-2"


Снежинка-2 Снежинка-2 Снежинка-2

Узоры на зимнем стекле - схождение чьих-то судеб. И даже если все события заранее предсказаны на линиях руки - пусть будет сюрприз. Пусть будет. Дизайн и архитектура веры на кафедре мудрости в институте надежд.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Снежинка-2"

Она надолго не прощалась.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Книга для нас"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора