В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Я счастлив", стихотворение

Печать:  🖨 Оригинал 1 стр.pdf   🖨 Eng 1 стр.pdf   🖨 Fra 1 стр.pdf

 

🔺 "Я счастлив"

▲ Оригинал

Центральная ложь;
Окружная дорога.
Утром зимняя дрожь
У родного порога.

                   *   *   *

Вечер прячет деревья:
Лунный свет безучастлив.
Долгий путь до деревни.
Наше детство. Я счастлив.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия   🖨 PDF | 12 стр.

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Я счастлив

В.Дружинин. Я счастлив

В.Дружинин. Я счастлив



 

🔺 "I am Happy"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

The roundabout way,
If the lie is central.
The start of the day;
Winter's the mentor.

                   *   *   *

The moonlight breathes;
Trees hide, overlapping.
The road that heaves
To the village. I'm happy.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Я счастлив

▲ Медиа



 

🔺 "Je suis heureux"

▲ Traduction de Daria Sokolova

La mensonge centrale;
La route de ceinture.
Le frisson d'hiver pale
Est pres du seuil pur.

                   *   *   *

Le soir cache les anges:
La lune est indifferente un peu.
La route est longue jusqu'au village.
C'est notre enfance... Je suis heureux.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Я счастлив

▲ Медиа



 

🔺 "Я счастлив"


Я счастлив Я счастлив Я счастлив

Могло ли быть не так, а как-то иначе? Нет, нет и тысячу и один раз нет! Раз именно так случилось - значит, иначе быть не могло. Благодарю за интерес!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Я счастлив"

Вечер прячет деревья.

В.Дружинин

Следующий сборник стихотворений:

§ "Дизайнер веры"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора