В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Поосторожнее", стихотворение

В.Дружинин. Поосторожнее

   

 

🔺 "Поосторожнее"

▲ Оригинал

Поосторожнее с тишиной:
Рекой воспоминания.
Каприз вальсирует с женой,
Чьё имя – расставание.

                   *   *   *

Остатки совести больны:
Шарфом согрею память.
Все были в выборе вольны,
Что взять, а что оставить

                   *   *   *

Решает тихо тишина.
Не стоит углубляться.
Пусть участь прежде решена,
Но мы будем влюбляться.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия   🖨 PDF | 12 стр.

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Поосторожнее

В.Дружинин. Поосторожнее

В.Дружинин. Поосторожнее



 

🔺 "More Careful"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

Be more careful with the quiet:
Memories in a flow;
My conscience is already tired,
Wrapped in my scarf so low.

                   *   *   *

Caprice can waltz with his wife,
Whose name is 'being apart',
But all are free in this life,
And as for the end and the start,

                   *   *   *

It's the silence that decides.
Do not frown, my dove:
Even if we follow the guides,
We'll be falling in love.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Поосторожнее

▲ Медиа



 

🔺 "Plus de precaution"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Plus de precaution, silence,
C'est une riviere de souvenirs.
Avec ma femme le caprice valse
Dont le nom est une separation.

                   *   *   *

Les restes de la conscience sont malades:
Je rechauffe la memoire avec mon echarpe.
Tout le monde est libre dans sa choix,
Ce qu'on prend et ce qu'on laisse parfois.

                   *   *   *

Le silence et le noir decident doucement.
Il ne faut pas s'y plonger.
Meme si notre destin est autant
Prevu, on va tomber amoureux.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Поосторожнее

▲ Медиа



 

🔺 "Поосторожнее"


Поосторожнее Поосторожнее Поосторожнее

Рядом - это ещё не пара. Пара - когда вместе, когда заодно. Одна ответственность и нагрузка поровну, одни решения, общие интересы. Как шпалы.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Поосторожнее"

Рекой воспоминания.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Я счастлив"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора