В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Белая птица", стихотворение

В.Дружинин. Белая птица

   

 

🔺 "Белая птица"

▲ Оригинал

Белая птица с чёрным крылом,
Я бы и рад полететь.
Забыв о грядущем, забыв о былом,
На мир с облаков посмотреть.

                   *   *   *

В небо подняться, и не упасть,
Но только так тянет к земле
Привычка, перешедшая со временем в страсть,
Верить какой-то судьбе.

                   *   *   *

Белая птица, ты расскажи,
Как долго захочешь летать?
Ведь мир – это только черновики
Тех, кто умел сочинять.

                   *   *   *

Вещая птица, чёрным крылом
Предскажи нам попутных ветров.
Надеюсь, что буду когда-то потом
С тобой улететь я готов.

                   *   *   *

Когда-то потом, но не сейчас:
Будет время, и будут мечты.
Как будто бы в память о каждом из нас
Попросят дожди тишины.

                   *   *   *

Уходят события, никого не щадя,
Землю вращая по кругу.
И ты улетай – я запомню тебя,
А может быть, не забуду.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия   🖨 PDF | 12 стр.

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Белая птица

В.Дружинин. Белая птица

В.Дружинин. Белая птица



 

🔺 "The White Bird"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

The white bird with a black wing,
I would be glad to fly.
To forget past and future, to cling
To the clouds of the sky.

                   *   *   *

To ascend the height of no fall,
But I've a habit that weighs me down:
I'm used to wander the land and stroll;
Some destiny's taken my crown.

                   *   *   *

White bird, tell me: for how long
Will last your ambitious flight?
The world is simply a draft song
Of those who used to write.

                   *   *   *

Wise bird, foretell us the wind
With your wing that is feather'd black.
I hope to have all my courage leaned
To the freedom I now lack.

                   *   *   *

'In the nearest future' is not a 'now',
I'll have then my dreams and the time.
As if to remember us all anyhow,
The rains ask for calm, not for rhyme.

                   *   *   *

The days and events go on, fully set,
The Earth goes round, changing but few.
Fly away. Perhaps, I will not forget,
But rather - I will still remember you.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Белая птица

▲ Медиа



 

🔺 "L’oiseau blanc"

▲ Traduction de Daria Sokolova

L'oiseau blanc a une aile noire,
J'aurais ete ravi de voler,
Oubliant le futur, le passe, le soir
Et le jour, de regarder.

                   *   *   *

Monter dans le ciel et ne pas tomber,
Mais l'habitude de croire au destin
Devenue passion attire vers la terre
Vers son inoubliable beaute.

                   *   *   *

L'oiseau blanc, raconte-moi
Combien de temps voudras-tu voler?
Le monde est des brouillons, n'est-ce pas?
De ceux qui savaient ecrire, chanter.

                   *   *   *

L'oiseau prophetique a une aile noire
Nous predit des vents favorables.
Je vais voler avec toi.
J'espere que bientot ce sera probable.

                   *   *   *

Un jour, peut-etre, pas aujourd'hui
Il sera temps et on aura des reves doux.
Les pluies demandent le silence aux autrui
En memoire de chacun de nous.

                   *   *   *

Les evenements passent, ne menagent personne.
Ils tournent la terre par leurs pas.
Vole, je te garde dans ma memoire.
Peut-etre je ne t'oublie pas.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Белая птица

▲ Медиа



 

🔺 "Белая птица"


Белая птица Белая птица Белая птица

Знаете, что интересно. Отчего-то стал бояться высоты. Ширины не боюсь, а высоты - да. Не выше 300 км, потом уже легче. Чудеса!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Белая птица"

Как долго захочешь летать?

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Поосторожнее"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора