В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Я очарован", стихотворение

В.Дружинин. Я очарован

   

 

🔺 "Я очарован"

▲ Оригинал

Я очарован небылицей -
Легенда осени жива.
Я назову сердце столицей
Для всей вселенной. Кружева

                   *   *   *

Я попрошу взаймы у неба,
Цветов – у молодой весны.
Один я был, я вместе не был:
Долго был "я", теперь – пусть "мы".


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия   🖨 PDF | 12 стр.

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Я очарован

В.Дружинин. Я очарован

В.Дружинин. Я очарован



 

🔺 "I Am Enchanted"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

I am enchanted by a fairy-tale,
The living legend of the fall.
Think up a universal scale –
My heart's the capital of all.

                   *   *   *

The heavens high have lent me lace,
And flowers of spring I got:
"I" was but "me" in lonely space,
And now "we" share the lot.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Я очарован

▲ Медиа



 

🔺 "Je suis enchante"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Je suis enchante par la fable,
La legende de l'automne est vivante.
Je nomme le coeur la capitale
Pour tout l'univers. J'emprunte

                   *   *   *

Au ciel la dentelle, les fleurs –
Au jeune printemps a genoux
J'etais seul, pas ensemble:
J'etais si lontemps "moi", maintenant c'est "nous".


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Я очарован

▲ Медиа



 

🔺 "Я очарован"


Я очарован Я очарован Я очарован

Задача мужчины - видеть красоту женщины, и видеть её постоянно годами. Это трудный труд! Задача женщины - меньше нервировать мужчину, и не мешать видеть её красоту. Это почти невозможно.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Я очарован"

Легенда осени жива.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Так похожа"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора