В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Город осени", стихотворение

В.Дружинин. Город осени

   

 

🔺 "Город осени"

▲ Оригинал

В этом городе улицы серы,
Здесь уныло-бесцветны дома.
Только люди с остатками веры
Ищут радость. А радость сама

                   *   *   *

Ищет повод: её вдохновение
Где-то в прошлых и будущих днях.
Твоё жаркое прикосновение –
След фантазии в календарях.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия   🖨 PDF | 12 стр.

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Город осени

В.Дружинин. Город осени

В.Дружинин. Город осени



 

🔺 "The City of the Fall"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

In this city, the streets are gray
And colourless houses fade.
Only those in whom ideals sway,
Seek the joy that probably stayed,

                   *   *   *

All inspired, in future and past;
Give it only a motive of days.
Your touch is both burning and fast,
Like a fantasy's calendar trace.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Город осени

▲ Медиа



 

🔺 "La ville de l’automne"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Dans cette ville les rues sont grises,
Les maisons – incolores.
Les gens cherchent de la joie, ils brisent
La foie. La foi elle-meme

                   *   *   *

Cherche la raison: son inspiration
Est dans le passe et le futur.
Ton attouchement chaud
Est une trace de la fantasie de nos jours.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Город осени

▲ Медиа



 

🔺 "Город осени"


Город осени Город осени Город осени

Белый снег в городе! Уютные улицы блестят и сверкают. Белый очищающий снег.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Город осени"

Твоё жаркое прикосновение.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Милые люди"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора