В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Письмо", стихотворение

В.Дружинин. Письмо

   

 

🔺 "Письмо"

▲ Оригинал

Нет писем романтичнее на свете,
Чем письма о любви и о балете.

                   *   *   *

Вы мне откажете едва ли
В улыбке, в дружбе, в доброте.
Ведь не о том же Вы мечтали,
Чтоб быть одной... И в пустоте,

                   *   *   *

В холодных залах, в ожидании
Оваций, множества цветов,
Наградой будет за старания
Воспоминания тёплых слов.

                   *   *   *

В день выступления – иначе:
Уснувший зал погасит пыл.
От тех волнений стал богаче,
Но Вас я всё же не забыл.

                   *   *   *

В толпе поклонников, что любят
Актрис прекрасных, не балет,
Пойму, за что себя все губят,
Очередной купив билет.

                   *   *   *

Мотив мелодии печальной
Нас унесёт в далёкий край.
Все наши встречи не случайны,
А может, это и есть рай?

                   *   *   *

Вы мне ответите едва ли...
В улыбке, в дружбе, в доброте,
Не зная, что же Вы мечтали,
Я обвиню Вас в красоте.

                   *   *   *

Помучаюсь, пойму. Но всё же
Прекрасен мир! Его любя,
Желаю Вам продать дороже
Труды, талант, а с ним – себя.

                   *   *   *

Я Вас забуду, может быть,
Через неделю сентября.
Но Вашу молодость забыть,
Пожалуй, что никак нельзя.

                   *   *   *

Пишите мне, когда угодно:
Днём, ночью, рано поутру.
Для Вас моя судьба свободна:
TheFlashOfLove@Drujinin.Ru


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия   🖨 PDF | 12 стр.

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Письмо

В.Дружинин. Письмо

В.Дружинин. Письмо



 

🔺 "The Letter"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

There are no letters more romantic
Than those of love and ballet frantic...

                   *   *   *

Kindness, friendliness, a smile -
You'll not refuse me, I may hope?
You weren't dreaming of exile,
Or of the loneliness to mope.

                   *   *   *

The halls are cold, and if you wait
For flowers, clapping that discords,
The only praise of dimming fate
Is reminiscing praising words.

                   *   *   *

In the first night all changes fast:
The sleeping audience is freezing.
I'm rich in troubles of my past,
But memory is just as seizing.

                   *   *   *

All your admirers are keen
On actresses, and not the ballet;
I'd've known why if I had seen
The crowds of the ticket-selling.

                   *   *   *

This melody, grim, lonely, sad,
Will take us to the lands unknown.
Planned meetings aren't so bad.
Or, maybe, it's the Heaven's tone?

                   *   *   *

You won't answer me, I guess.
Kindness, friendliness, a smile -
I know not what to confess,
So I'll accuse you of your style.

                   *   *   *

In torments vague, truth self-reveals.
The greatest world! I love it so,
I wish you to succeed in deals
Selling your talent high and low.

                   *   *   *

I will forget you very soon,
In a September's week, it seems.
But I cannot forget your boon
Of youth that brought me dreams.

                   *   *   *

E-mail me any time you wish:
Morn, eve and day, and never rue.
My destiny can be your niche:
TheFlashOfLove@Drujinin.Ru


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Письмо

▲ Медиа



 

🔺 "La lettre"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Il n'y a pas des lettres les plus romantiques au monde,
Que celles sur l'amour et sur le ballet.

                   *   *   *

Vous ne me refuserez pas
Votre souris et votre amitie.
J'en suis sur, vous ne reviez pas
D'etre seule dans ce beaute

                   *   *   *

Dans de belles salles mais froides
En attendant des ovations,
Mais ce sont les souvenirs vivants
Qui seront prix pour vos efforts.

                   *   *   *

Le jour du recital, la salle s'endort
Elle eteindra l'ardeur de votre beaute.
Je suis devenu plus riche mais dans mon coeur
Je ne vous ai jamias oubliee.

                   *   *   *

Dans la foule d'admirateurs qui aiment
De belles actrices et non pas le ballet,
Je comprends pourquoi tu es reine
Ayant achete tout simplement un billet.

                   *   *   *

Le motif de la melodie triste
Nous emportera au loin.
Toutes nos rencontres ne sont pas fortuites,
Est-ce le Paradis? Vraiment?

                   *   *   *

Vous ne me reponderez pas
Dans votre amitie femelle.
Ne savant pas ce dont vous reviez
Je vous accuse d'etre belle.

                   *   *   *

Je souffrirai, mais je comprendrai
Que le monde est parfait. En l'aimant
Je vous souhaite de vendre cher
Vos oeuvres et votre talent.

                   *   *   *

Je vous oublie, peut-etre,
Dans huit jours a cause de paresse.
Mais il est impossible
D'oublier votre jeunesse.

                   *   *   *

Ecrivez-moi quand vous voulez:
Dans la journee, quand vous etes dans la rue.
Mon destin est libre pour vous:
TheFlashOfLove@Drujinin.Ru


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Письмо

▲ Медиа



 

🔺 "Письмо"


Письмо Письмо Письмо

Бывает, человека и не видел толком, но помнишь каждую секунду общения. И даже настроение от общения - послевкусие радостных мгновений.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Письмо"

Вы мне откажете едва ли.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Город осени"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора