В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Музыка", стихотворение

В.Дружинин. Музыка

   

 

🔺 "Музыка"

▲ Оригинал

Музыка в стиле диско:
Величие прошлых имён.
Года те совсем уж не близко,
В которые был так влюблён.

                   *   *   *

Музыка в стиле ретро:
Память об общей мечте.
Дыхание небрежное ветра;
Историй, что снятся тебе.

                   *   *   *

Дыхание опасное риска:
В красивых годах рождены.
Музыка в стиле диско:
Блистают цветные огни.

                   *   *   *

Порывом усилится пламя,
Темноту разрезая, как нож.
Я помню, я верю, я знаю,
Что ты меня любишь и ждёшь.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия   🖨 PDF | 12 стр.

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Музыка

В.Дружинин. Музыка

В.Дружинин. Музыка



 

🔺 "Music"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

Music in the disco style:
Its glory's a fading name.
Alas, it has been a while.
Love cannot be still the same.

                   *   *   *

Music of the retro songs,
The memory of our dream.
The windbreath that longs
For the stories you deem.

                   *   *   *

Risk's breathing is vile;
We were born in the heights.
Music in the disco style:
Glistening coloured lights.

                   *   *   *

The wind will anger the flame,
Cut the dark like a knife.
Your love's still the same,
And the same is my life.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Музыка

▲ Медиа



 

🔺 "La musique"

▲ Traduction de Daria Sokolova

La musique de style disco:
C'est une grandeur du passe.
Moi, j'etais si amoureux
Quand je te voyait danser.

                   *   *   *

La musique du style retro:
C'est la memoire d'un reve,
La respiration du vent,
Des histoires que j'ai.

                   *   *   *

La haleine du danger
C'est la musique de style disco:
On est ne dans les belles annees
Quand nos parents etaient amoureux.

                   *   *   *

Le coup de vent rafraichit la tete
En coupant le noir menacant.
Je me souviens, crois et sais,
Que tu m'aimes et m'attends.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Музыка

▲ Медиа



 

🔺 "Музыка"


Музыка Музыка Музыка

Вот так незаметно мы оказались с тобой на разных берегах реки. Мосты сожгли, брод забыли, льда ещё нет. Можем помахать друг другу, но пожать руку уже не получится. Время сводит, события разводят. Жизнь кипит!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Музыка"

Величие прошлых имён.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Звёзды"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора