В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Кольцо на пальце", стихотворение

В.Дружинин. Кольцо на пальце

   

 

🔺 "Кольцо на пальце"

▲ Русская версия

Кольцо на пальце –
В сердце верность:
Мне часто снится странный сон.
Шагов ночных закономерность...

                   *   *   *

Кольцо на пальце сердце греет:
Приятна чёткая дуга.
Домашней теплотой повеет
Вот только, правая ль рука?


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия   🖨 PDF | 12 стр.

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Кольцо на пальце

В.Дружинин. Кольцо на пальце

В.Дружинин. Кольцо на пальце



 

🔺 "The Ring on Your Finger"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

I dream a weird vision at night;
The ring on your finger is faith;
Night walking is just a planned sight,

                   *   *   *

The ring warms the heart from within:
A clearly circular vine,
So homely, steady and thin...
But is this the left hand of thine?


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Кольцо на пальце

▲ Медиа



 

🔺 "La bague sur le doigt"

▲ Traduction de Daria Sokolova

La bague est sur le doigt,
La fidelite est dans nos ames;
J'ai souvent des reves etranges,
Comme une regularite des pas.

                   *   *   *

La bague sur le doigt rechauffe:
L'arc precis est si proche.
Ca sent la chaleur de maison...
Est-ce la main est gauche?


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Кольцо на пальце

▲ Медиа



 

🔺 "Кольцо на пальце"


Кольцо на пальце Кольцо на пальце Кольцо на пальце

Бывает, круг на пальце, такой простой с виду, дерзким образом вторгается в судьбу. Видимо, простота и правда - залог успеха. Меняя статусы.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Кольцо на пальце"

Приятна чёткая дуга.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Музыка"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора