В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Снова осень", стихотворение

В.Дружинин. Снова осень

   

 

🔺 "Снова осень"

▲ Оригинал

Снова осень. Прощание с летом
На закате ушедшего дня
Повторится, весною согретое,
Чтоб остаться уже навсегда.

                   *   *   *

Зима снова: сугробы, метели,
Лёгкий холод, остужающий кровь.
Ну вот, и они пролетели,
Чтобы снова поверить в любовь.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия   🖨 PDF | 12 стр.

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Снова осень

В.Дружинин. Снова осень

В.Дружинин. Снова осень



 

🔺 "Autumn Again"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

Summer left, and it's autumn again.
At the sunset, you bid farewell.
And again, on the sunny spring lane,
To repeat what before it befell.

                   *   *   *

It is winter: the hail and the snow,
A bit freezing your blood with the cold.
You can watch seasons walk by and flow,
It is love they are all to behold.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Снова осень

▲ Медиа



 

🔺 "L’automne approche"

▲ Traduction de Daria Sokolova

L'automne approche. Au revoir a l'ete
Au coucher du soleil de jour
Se repete, habituel, rechauffe
Pour rester avec nous pour toujours.

                   *   *   *

L'hiver approche. Des congeres, des tempetes,
Le froid leger refroidi le sang.
Tout se passe, eux aussi, des betes,
Pour croire en amour et notre ame.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Снова осень

▲ Медиа



 

🔺 "Снова осень"


Снова осень Снова осень Снова осень

Вам тоже нравится Шопен? Хотя, почему тоже - ведь его слышал лишь однажды. Ещё люблю шоколад. Ну как люблю - не готов жениться на нём, просто люблю. Ещё зима. Несколько месяцев её обожаю, но не круглый год. Ну как, круглый. Времена года.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Снова осень"

Повторится, весною согретое.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Кольцо на пальце"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора