В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "В каждой строчке", стихотворение

В.Дружинин. В каждой строчке

   

 

🔺 "В каждой строчке"

▲ Оригинал

В каждой строчке – только точки
После буквы "л".
Письмо такое прочитаешь?
Что же, very well.

                   *   *   *

Остальные все признания
После запятой.
Расскажу тебе, что где-то
Есть город золотой.

                   *   *   *

Расскажу ещё немного
О сокровенных снах,
В которых часто я летаю;
Немыслимых мечтах.

                   *   *   *

О вершинах далёких счастья,
Что познать мы должны бы вдвоём.
Я думаю, что об этом
Задушевно ритмично споём.

                   *   *   *

В перерывах, конечно, станцуем,
Добавляя об этом в стихах.
В завершении всё зарисуем,
Обязательно в ярких тонах.

                   *   *   *

В каждой строчке – только точки
После буквы "л".
Письмо такое прочитаешь?
Что же, very well.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия   🖨 PDF | 12 стр.

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. В каждой строчке

В.Дружинин. В каждой строчке

В.Дружинин. В каждой строчке



 

🔺 "In Every Line"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

Full stops in every line
After the letter "l".
Can you decipher letters fine?
If yes, then very well.

                   *   *   *

Other confessions run along
The text after a comma.
I'll tell you a prosaic song
Of towns most uncommon.

                   *   *   *

I'll tell you just a little more
About my precious dreams,
About the nights when I can soar
Into the sky, it seems.

                   *   *   *

About the distant peaks of mirth
That stand for us alone.
I think the theme is really worth
Singing in a bright tone.

                   *   *   *

And in a pause, we'll dance a bit,
Reflecting all in verse.
And then, we'll paint the gist of it,
Colours to bloom and burst.

                   *   *   *

Full stops in every line
After the letter "l".
Can you decipher letters fine?
If yes, then very well.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. В каждой строчке

▲ Медиа



 

🔺 "Dans chaque ligne"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Dans chaque ligne il y a des points
Apres le mot "amour".
Lis-tu cette lettre? Very well.
Et pese le contre et le pour.

                   *   *   *

Toutes les autres confessions
Se trouvent tout apres.
Je te raconte une narration
D'une ville toute doree.

                   *   *   *

Je te raconte encore un peu
De mes secrets, mes reves,
Ou je voyage quand il pleut,
Qui sont brillants et brefs.

                   *   *   *

Les sommets du bonheur lointain
Qu'on partage en deux un jour.
Je pense qu'on chantera bien
Cordialement de notre amour.

                   *   *   *

On dansera bien sur une fois,
En l'ajoutant dans les poesies.
A la fin on dessinera tout ca
Dans les tons tous fleuris.

                   *   *   *

Dans chaque ligne il y a des points
Apres le mot "amour".
Lis-tu cette lettre? Very well.
Et pese le contre et le pour.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. В каждой строчке

▲ Медиа



 

🔺 "В каждой строчке"


В каждой строчке В каждой строчке В каждой строчке

Кто тебя создал такую? - Красивую, ловкую, нежную, и так далее. Иногда кажется, что внешность создают в одном министерстве (видимо, внешних форм), а душу - в другом. Мистер министр душных дел, покажи кто есть кто.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"В каждой строчке"

После буквы "л".

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "IT-любовь"

 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора