В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Светлейший образ", стихотворение

В.Дружинин. Светлейший образ

   

 

🔺 "Светлейший образ"

▲ Оригинал

Светлейший образ – символ Совершенства –
Игривый взгляд, лучистые глаза,
Приятный контур – верно, до блаженства
Ведёт узорная из наших встреч лоза.

                   *   *   *

Милейший образ сердце чуть согреет,
И ослепит, украсив, новый час.
Душе тепло… Надеждами сумеет,
Как прежде, захватить то чувство нас.

                   *   *   *

В душе светло... Ты только не прощайся.
Благодарю за добрые слова!
Молчи, кричи, хвали или ругайся:
Красива ты, поэтому права.

                   *   *   *

Светлейший образ будет день и вечер
Сбивать все мысли, память обжигать.
А знаешь, я прошу тебя о встрече...
Ты соглашайся... Очень буду ждать.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия   🖨 PDF | 12 стр.

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Светлейший образ

В.Дружинин. Светлейший образ

В.Дружинин. Светлейший образ



 

🔺 "The Fairest Image"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

The fairest image, the symbol of Perfection -
A playful look and shining eyes,
A pleasant shape created for affection
Brings up a vine of dates and ties.

                   *   *   *

The dearest image will warm my heart a bit,
And cover with its bliss another hour.
My soul is at peace. As earlier it did,
This feeling hurries to devour.

                   *   *   *

My soul is a-lit... Don't say goodbye.
I thank you for your kindest words!
Keep silent, praise, or scold, or cry:
Truth is what your fairness affords.

                   *   *   *

The fairest image will disturb my state,
Pursue my conscience night and day...
I'll beg you for a single date,
And not to hear "no" I pray.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Светлейший образ

▲ Медиа



 

🔺 "L’image la plus claire"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Ton image claire est
Un signe de l'ideal.
Ton regard joueux et tes yeux qui brillent,
Ton contour agreable
Et pour moi c'est vital
De te voir chaque jour et chaque nuit.

                   *   *   *

Ton image aimable
Rechauffe le coeur,
Eblouit ornant une nouvelle heure.
Je me sens tres bien.
Pour l'ame est la chaleur
De te voir ma petite fleur.

                   *   *   *

Il est clair dans l'ame...
Ne dis pas adieu.
Je te remercie pour tes bons mots.
Tais-toi, loue,
Jure et crie "Mon Dieu!".
Tu es belle donc tu as raison.

                   *   *   *

Ton image claire,
Le jour et le soir
Vont bruler fort ma memoire.
Tu sais, je te prie
De rencontrer une fois...
Consentis... je vais attendге, ma gloire.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Светлейший образ

▲ Медиа



 

🔺 "Светлейший образ"


Светлейший образ Светлейший образ Светлейший образ

А всё-таки непросто спать на работе: постоянно кто-то отвлекает. Приятно отвлечёмся на светлейший образ. :)

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Светлейший образ"

Ты только не прощайся.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Радуга зари"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора