В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Моя любовь", стихотворение

В.Дружинин. Моя любовь

   

 

🔺 "Моя любовь"

▲ Оригинал

И листья украшали лужи,
А вечер зажигал огни.
Звала дорога: я ей нужен.
А горы плакали одни.

                   *   *   *

Их горе разделяли тучи,
Дождями мучая закат.
Моя любовь могла быть жгучей,
Но даже вялой ей я рад.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия   🖨 PDF | 12 стр.

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Моя любовь

В.Дружинин. Моя любовь

В.Дружинин. Моя любовь



 

🔺 "My Love"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

The pools with multi-coloured leaves,
The evening lights, the tone
Of roads that the fortune weaves...
The weeping mountains, alone.

                   *   *   *

The rains were torturing the dusk,
The stormy clouds joined the cry.
My love could burn, rejoice and busk,
But I am pleased to have it dry.


Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Моя любовь

▲ Медиа



 

🔺 "Mon amour"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Les feuilles ornaient des mares,
Le soir allumait des lumieres.
La route appelait, besoin de moi.
La montagne pleurait en arriere.

                   *   *   *

Les nuages partageaient leur chagrin.
Les pluies tourmentaient et passaient.
Mon amour aurait pu etre ardent,
Mais l'amour insolent, c'est assez.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 12 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Моя любовь

▲ Медиа



 

🔺 "Моя любовь"


Моя любовь Моя любовь Моя любовь

В обычном сером краю обитала Мечта. Её звали просто, по имени - она была восхитительна. Вспоминали Мечту в печали, и редко благодарили. Однажды она устала, надолго и всерьёз. Её место заняла безнадёжность, но это временно - Мечта ожила с новой силой с появлением Радуги зари. Пусть наши мечты всегда дарят силы!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Моя любовь"

Ей я рад.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Твоя осенняя пора"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора