В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Только вперёд!", стихотворение

В.Дружинин. Только вперёд!

   

 

🔺 "Только вперёд!"

▲ Оригинал

На улице – минус сорок;
Огонь, как всегда, в душе.
Мне стал настолько дорог
Наш, русский, мороз уже.

                   *   *   *

Лицо обжигает ветер;
Деревья стонут – увы.
Недавно только заметил,
Что холод получше жары.

                   *   *   *

В городе, куда еду,
Обязательно кто-то ждёт.
Мы сильней, чем любые беды,
Поэтому – только вперёд!


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Только вперёд!

В.Дружинин. Только вперёд!

В.Дружинин. Только вперёд!



 

🔺 "Full Speed ahead!"

▲ Translated by Makarenko Catherine

Outside it's below forty;
My soul is still full of fire.
Our Russian frost now for me
Is the thing I extremely admire.

                   *   *   *

Cold wind burns my face severely;
High trees are moaning – alas.
I've noticed lately sincerely
That any heat by our frost is surpassed.

                   *   *   *

I'm waited, without fail, by someone
In the city that lies ahead.
We are stronger than any trouble,
That's why let's go full speed ahead!


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Только вперёд!

▲ Медиа



 

🔺 "En avant"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Dehors il fait un froid de loup;
Dans mon ame est le feu.
Notre froid russe m'est devenu
Tres cher, natal un peu.

                   *   *   *

Le vent brule le visage;
Les arbres gemissent helas.
J'ai apercu, dommage...
Le froid est plus sincere que toi.

                   *   *   *

Quelqu'un m'attend bien sur
Dans la ville ou tu vas.
Nous sommes plus forts, plus purs,
C'est pourquoi – en avant!


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Только вперёд!

▲ Медиа


Наверх


 

🔺 "Только вперёд!"


Только вперёд Только вперёд Только вперёд

Появилась привычка делать копии, не доверяя технике. И они заняли все места для оригиналов. Хорошо, что нельзя архивировать дни, иначе бы не было никогда ничего нового. Настоящие чувства, настоящие сны - настоящие мы.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Только вперёд!"

Огонь, как всегда, в душе.

В.Дружинин

Следующий сборник стихотворений:

§ "Радуга зари"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора