В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Мой мир", стихотворение

В.Дружинин. Мой мир

   

 

🔺 "Мой мир"

▲ Оригинал

Мой путь далёк и нелёгок,
Твой – невесом и приятен.
Твои следы уходят ввысь,
Размываясь до светлых пятен.

                   *   *   *

Мой мир простирается очень,
Да так, что его не объять.
В нём самые белые свежие ночи,
Но только тебе не понять.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Мой мир

В.Дружинин. Мой мир

В.Дружинин. Мой мир



 

🔺 "My World"

▲ Translated by Makarenko Catherine

My way is heavy and long one;
Yours is of pleasure and lightness.
Your footsteps are aiming to the blue sky.
Through light spots they fade into nothing.

                   *   *   *

My world stretches all the ways round;
One cannot embrace it at all.
The nights there are freshest and whitest, but
You can't understand it at all.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Мой мир

▲ Медиа



 

🔺 "Mon univers"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Ma longue route n'est pas facile,
La tienne est tres plaisante.
Tes traces montent, frais et fragiles
En se decolorant.

                   *   *   *

Mon univers s'etend,
Il est vaste et froid.
Les nuits blanches sont touchantes,
Mais tu ne le comprends, je vois.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Мой мир

▲ Медиа



 

🔺 "Мой мир"


Мой мир Мой мир Мой мир

Что лучше - тихая грусть или безудержный хохот? В поисках золотой середины, обожая крайности.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Мой мир"

Просто так его не объять.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Города"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора