В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Пара фраз о любви", стихотворение

Печать:  🖨 Оригинал 1 стр.pdf   🖨 Eng 1 стр.pdf   🖨 Fra 1 стр.pdf

 

🔺 "Пара фраз о любви"

▲ Оригинал

– А я любил.
– А я любила.
– А я тобою дорожил.
– А я тобою дорожила.

                   *   *   *

– Я так боялся потерять...
– Я так боялась потеряться.
– Я не могу тебя понять. Зачем вернулась?
– Чтоб остаться.

                   *   *   *

– А я не спал.
– А я не ела.
– А как же тот, другой?..
– Он – ты.

                   *   *   *

– Как ты могла?.. Как ты посмела?
– Я помнила твои мечты.
– Я так люблю...
– Я также, очень.

                   *   *   *

– Не уходи.
– Я не уйду.
– Меня пугают злые ночи.
– Мне страшно в чёрную грозу.

                   *   *   *

– А можно, я прижмусь поближе?
– Я буду рад, иди скорей.
– Всё хорошо, ну тише... тише.
– Я подарю тебе детей.

                   *   *   *

– Ещё успеем – будут силы.
– Исполним все твои мечты.
– Меня прощаешь? Это мило!
– Прощаю ради красоты.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Пара фраз о любви

В.Дружинин. Пара фраз о любви

В.Дружинин. Пара фраз о любви



 

🔺 "A Couple of Phrases about Love"

▲ Translated by Makarenko Catherine

– And I loved you...
– And I loved you too...
– Oh, dear, so much I cherished you...
– Oh, dear, so much I cherished you, too...

                   *   *   *

– I was afraid so much to lose...
– I feared to be lost forever...
– Ununderstandable for me. Why are you back?
– To stay together...

                   *   *   *

– I did not sleep...
– And I ate nothing...
– Who was the other man?
– He's you...

                   *   *   *

– How dared you? How could do such thing?
– I did remember dreams of you...

                   *   *   *

– I love you so...
– So much I love you...

                   *   *   *

– Don't go away...
– I won't leave...
– I fear evil nights of darkness...
– Of thunderstorm I am afraid...

                   *   *   *

– Can I squeeze up against you tightly?..
– I'll be so glad, come here, I wait...
– It is all right, dear, let's be silent...
– I'll born a child for you, my fate...

                   *   *   *

– We'll have enough time and enough strength...
– Fulfill your dreams without fake...
– Do you forgive me? I'm impressed, dear!
– I do it for your beauty's sake.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Пара фраз о любви

▲ Медиа


 

🔺 "A Couple of Phrases about Love"

▲ Translated by Tatyana Ivakhnina

– And I loved you...
– I loved you, too...
– And I cherished you...
– I cherished you, too...

                   *   *   *

– I was so afraid to lose...
– I was afraid to be lost...
– I'm at a loss. Why are you back?..
– To stay with a host...

                   *   *   *

– I didn't sleep...
– I didn't eat...
– And the other one?..
– He is you...

                   *   *   *

– How could you? Such deceit...
– Your dreams, all of them I knew...

                   *   *   *

– I love so much...
– And I, a lot...

                   *   *   *

– Don't go...
– I won't leave...
– I'm afraid of what you've sought...
– I'm afraid to deceive...

                   *   *   *

– May I come closer, just a bit?..
– I will be glad. You and I...
– Don't worry, simply come to sit...
– Let's have children, beside and by...

                   *   *   *

– We'll make it all on the way...
– We'll make all the dreams you drew...
– Do you forgive me, you say?..
– I forgive you for being true.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Пара фраз о любви

▲ Медиа



 

🔺 "Plusieurs phrases sur l’amour"

▲ Traduction de Daria Sokolova

- Je t'aimais...
- Moi, je t'aimais aussi...
- Je t'appreciais...
- Moi, je t'appreciais aussi.

                   *   *   *

- J'avais si peur de te perdre...
- Moi, j'avais aussi si peur de te perdre...
- Je ne peux pas te comprendre. Pourquoi es-tu revenue?
- Pour rester...

                   *   *   *

- J'ai pas dormi...
- J'ai pas mange
- Et lui, un autre?
- Lui, c'est toi...

                   *   *   *

- As-tu pu? as-tu ose?
- Je me souvenais de tes reves...
- Je t'aime tellement...
- Moi, je t'aime beaucoup...

                   *   *   *

- Ne pars pas...
- Je ne partirai pas...
- Les nuits mechantes me font peur...
- Une orage noire me fait peur...

                   *   *   *

- Puis-je me serrer a toi...
- Je serai heureux, viens ici...
- Tout est bien et calme... calme...
- Je t'offre des enfants...

                   *   *   *

- On a encore le temps...
- On realisera tous tes reves...
- Tu me pardonnes? c'est agreable!...
- Je te pardonne pour la beaute.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Пара фраз о любви

▲ Медиа



 

🔺 "Пара фраз о любви"


Пара фраз о любви Пара фраз о любви Пара фраз о любви

Любовь была, есть и пусть будет всегда!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Пара фраз о любви"

Зачем вернулась? - Чтоб остаться.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Туда, где горы"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора