В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Разлук не замечаю", стихотворение

В.Дружинин. Разлук не замечаю

   

 

🔺 "Разлук не замечаю"

▲ Оригинал

Разлук не замечаю,
И этого пугаюсь.
Увидеть снова чаю
Тогда, когда встречаюсь.

                   *   *   *

Ты ищешь – я теряю,
И этим часто маюсь.
Ты говоришь: "Прощаю!",
Я говорю: "Прощаюсь."

                   *   *   *

Тебе приятно там –
Твой край жарок и светел.
Огнём напополам
Разделит зимний ветер.

                   *   *   *

Мы разные с тобою –
Ты ищешь, я теряю.
Не позовёшь с собою,
Но я тебя прощаю.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Разлук не замечаю

В.Дружинин. Разлук не замечаю

В.Дружинин. Разлук не замечаю



 

🔺 "I don't Notice Partings"

▲ Translated by Makarenko Catherine

I don't notice partings,
And of this fact I'm scared.
I long for extra meetings
At time when we foregather.

                   *   *   *

You're seeking, I'm loosing;
It sades me like a hell.
You say that you forgive me;
I answer, "Farewell..."

                   *   *   *

I know you're happy there;
Your land is hot and bright.
It will divide severe
Cold wind in half alright.

                   *   *   *

We aren't alike, anyway,
I always lose, you seek.
You won't invite to join you,
But you I will forgive.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Разлук не замечаю

▲ Медиа



 

🔺 "Je n’apercois pas de separations"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Je n'apercois pas de separations,
Et cela m'effraie beaucoup.
Je tends bien a voir tes emotions
Quand je te rencontre un jour.

                   *   *   *

Tu cherches – je perds,
Cela m'empeche un peu.
Tu dis: "Je te pardonne, mon cher!",
Je te reponds: "Je fais mes adieux".

                   *   *   *

Ca te plait, la –
Ton pays est chaud et clair.
Le vent d'hiver partage
En deux par le feu severe.

                   *   *   *

Nous sommes differents –
Tu cherches, je perds.
Tu ne m'appelles pas avec toi,
Mais je te pardonne, ma chere.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Разлук не замечаю

▲ Медиа



 

🔺 "Разлук не замечаю"


Разлук не замечаю Разлук не замечаю Разлук не замечаю

Для счастья иногда нужно так немного - воздух, еда, вода, тёплый санузел и сто миллионов рублей. Но, в первую очередь, человеку нужен человек - источник любви и гроза одиночества!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Разлук не замечаю"

Твой край жарок и светел.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Пара фраз о любви"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора