В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Полотно", стихотворение

В.Дружинин. Полотно

   

 

🔺 "Полотно"

▲ Оригинал

Возьмём холсты, кисти и краски:
Отобразим течение дней.
Украсим их налётом сказки –
Романтики души твоей.

                   *   *   *

Добавим радость ожидания:
Твоим талантом впечатлён.
На полотне – воспоминания,
Где образ чувств запечатлён.

                   *   *   *

Для той реки минут прекрасной
Поярче фоны приготовь.
Картина получилась ясной –
Надежда, вера и любовь.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Полотно

В.Дружинин. Полотно

В.Дружинин. Полотно



 

🔺 "A Canvas"

▲ Translated by Makarenko Catherine

Let's take a canvas, paints and brushes,
And then depict the course of days,
Adorn them with a touch of romance,
For which your soul earns the praise.

                   *   *   *

Let's add some joy of expectation
As I'm inspired with your gifts.
The reminiscence in the picture
The image of your sense depicts.

                   *   *   *

For the river of the time, prepare
Bright backgrounds to be proud of...
The picture will turn out clear;
There you'll see faith, and love, and hope.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Полотно

▲ Медиа



 

🔺 "La toile"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Si l'on prend des toiles, des aquarelles
Et reflete la marche des jours,
Si l'on les orne de nos nouvelles,
Du romantisme qui nous entoure,

                   *   *   *

Si l'on ajoute la joie d'attendre...
Je suis frappe de ton talent:
Les souvenirs sont si vivants
Sur cette image des sentiments.

                   *   *   *

Si l'on prepare des fonds plus purs
Pour cette riviere de temps qui court
On avisera sur cette peinture
L'espoir, la foi et notre amour.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Полотно

▲ Медиа



 

🔺 "Полотно"


Полотно Полотно Полотно

К сожалению для меня, я не вечен. Зато вечна музыка - музыка дорог, судеб, планет и вселенной!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Полотно"

Отобразим течение дней.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Ко дню рождения"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора