В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Аккорды судьбы", стихотворение

В.Дружинин. Аккорды судьбы

   

 

🔺 "Аккорды судьбы"

▲ Оригинал

Разлетелись листы по роялю,
По клавишам рассыпались ноты.
Получились аккорды вначале
Весёлые, чуть беззаботны.

                   *   *   *

А дальше мелодия стала
Печальней и тяжелей.
Как жаль, что ещё не узнали,
Чего ждать нам в итоге за ней.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Аккорды судьбы

В.Дружинин. Аккорды судьбы

В.Дружинин. Аккорды судьбы



 

🔺 "Chord of Destiny"

▲ Translated by Makarenko Catherine

Music pages flew over the piano;
Tuneful notes split on the ivories.
In the very beginning chords tuned out
Slightly carefree and full of happiness.

                   *   *   *

However, then the melody changed to
A sadder and heavier tune.
It's a pity we didn't find finally
What will happen after it swoons.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Аккорды судьбы

▲ Медиа



 

🔺 "Des accords du destin"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Les feuilles se dissipent sur le piano,
Les cahiers de musique sont neufs.
Les accords sont d'abord tres hauts,
Amusants, insouciants et veufs.

                   *   *   *

Mais ensuite la chanson devient plus triste,
Plus obscure, plus severe et lourde.
C'est dommage qu'on ne laisse pas de piste
Et que la vie ne soit qu'un absurde.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Аккорды судьбы

▲ Медиа



 

🔺 "Аккорды судьбы"


Аккорды судьбы Аккорды судьбы Аккорды судьбы

На заре, устав от планов, приготовившись устать от рабочего дня, удивляюсь солнечной активности и скорости ветра. Удачного дня тебе и всех благ!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Аккорды судьбы"

По клавишам рассыпались ноты.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Полотно"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора