В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Ручьи", стихотворение

В.Дружинин. Ручьи

   

 

🔺 "Ручьи"

▲ Оригинал

Ручьи рекою разольются...
Приятно раннею весной
Там, где дороги в небо вьются,
Ступать опять ногой босой.

                   *   *   *

Прохладной ночи видят тайны
Луна и звёзды. Удивлён? –
Их отражения не случайны
Для тех, кто искренне влюблён.

                   *   *   *

Там, где теперь твоя Обитель,
Да будет вечно благодать.
Покой пусть дарует Правитель,
В делах пусть будет помогать.

                   *   *   *

Ручьи рекою разольются...
Приятно раннею весной
Здесь, где дороги в небо вьются,
Ступать опять ногой босой.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Ручьи

В.Дружинин. Ручьи

В.Дружинин. Ручьи



 

🔺 "Streams"

▲ Translated by Makarenko Catherine

Like rivers will the streams be out.
It's wonderful when spring you meet
Where roads are waving to the clouds
To step once more my bare feet.

                   *   *   *

The Moon and stars can see the secrets
Of cool night. Are you shocked enough?
Their reflections are not mystic
For those who are deep in love.

                   *   *   *

In place where now is your House
May there always be God's grace...
I hope, the Lord will make you peaceful.
Let all your deeds by him be blessed!

                   *   *   *

Like rivers will the streams be out.
It's wonderful when spring you meet
Where roads are waving to the clouds
To step once more my bare feet.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Ручьи

▲ Медиа



 

🔺 "Ruisseaux"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Tous les ruisseaux debordent.
C’est agreable au printemps
De marcher le long des bords
La ou les chemins vers le ciel augmentent.

                   *   *   *

La lune et les etoiles voient
Les secrets de la nuit fraiche.
Leurs reflets portent de la joie
Pour ceux qui aiment le risque et le vrai.

                   *   *   *

La ou est maintenant ton refuge,
Sera une grace eternelle.
Le regent qui sera ton juge,
T’aide a etre la plus belle.

                   *   *   *

Tous les ruisseaux debordent.
C’est agreable au printemps
De marcher le long des bords
La ou les chemins vers le ciel augmentent.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Ручьи

▲ Медиа



 

🔺 "Ручьи"


Ручьи Ручьи Ручьи

А в далёкой деревне журчал все эти годы знакомый с детства родник, бежал куда-то. Вода памяти.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Ручьи"

Приятно раннею весной!

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Называя искусством"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора