В.Дружинин / творчество, 16+ /                💌 i@Drujinin.Ru

§ "В радость"      стихотворение

Я.Дзен   Telegram   ВКонтакте   ТамТам   ICQ   RuTube   YouTube

🖨 Русский.pdf (1 стр.)  🖨 Eng.pdf (1 стр.)  🖨 Fra.pdf (1 стр.)


 
🔺 "В радость"

▲ Оригинал

В радость мне твои успехи –
Неудачи очень жаль.
Очень грустно, что потехи
Превращаются в печаль.

     *   *   *

В радость мне твои находки
На неизведанном пути.
Как шла победною походкой
В славе – так всегда иди!


Русский вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF (14 стр.)   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. В радость

В.Дружинин. В радость

В.Дружинин. В радость




 
🔺 "I am Glad"

▲ Translated by Makarenko Catherine

I'm glad when you're successful,
It's a pity if you're not.
Sad that things, which are amazeful,
Turns usually into a rot.

     *   *   *

I'm glad to see your findings
On your unexplored way.
Let your pace, dear, be victorious
To the Glory – all the way!


Английский вариант сборника (Екатерина Макаренко):
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF (15 стр.)   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. В радость

▲ Медиа

🧾 Содержание: прочтение стихотворения.




 
🔺 "La joie"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Je me rejouis de tes succes –
Je les plainds, tes echecs.
C'est dommage que le plaisir
Devienne parfois chagrin.

     *   *   *

Je me rejouis de tes decouvertes
Sur le chemin inconnu.
Et tu avais un coeur ouvert,
Vas-y comme tu as voulu!


Французский вариант сборника (Дарья Соколова):
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF (14 стр.)   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. В радость

▲ Медиа

🧾 Содержание: прочтение стихотворения.




 
🔺 "В радость"

В радость В радость В радость


Всегда хочется быть чуть красивее, чуть умнее, чуть талантливее. Но как только увидишь себя на видео... Мда уж. :D

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"В радость"

Победною походкой.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Молодая подруга"



 


В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
Самые, центр автоматизации бизнеса
Софт-Модерн, консалтинговая фирма