В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Белый снег", стихотворение

В.Дружинин. Белый снег

   

 

🔺 "Белый снег"

▲ Оригинал

Белый-белый снег;
Светлая аллея.
Можно ли прожить,
Денег не имея?

                   *   *   *

Яркий-яркий мир;
Сладостный обман.
Правда, что приятно
Бывать то здесь, то там?

                   *   *   *

Жаркая-жаркая ночь;
Удушливая духота.
Мне часто снилось море,
Прохладные ветра.

                   *   *   *

Долгое-долгое лето,
Бескрайние дожди.
Узнав секреты счастья,
Ты лучше промолчи.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Белый снег

В.Дружинин. Белый снег

В.Дружинин. Белый снег



 

🔺 "White Snow"

▲ Translated by Makarenko Catherine

Light is the long alley,
Snow is so white.
Having no money
Can one live his life?

                   *   *   *

Sweet is the deception,
World is so lightful;
Is visiting many places
Really delightful?

                   *   *   *

Night is so hot
With awful stuffy heat.
In dreams I saw great ocean
With fresh and caller winds.

                   *   *   *

Summer is so long,
And endless is the rain.
Its better to keep silence
If happiness is plain.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Белый снег

▲ Медиа



 

🔺 "Une neige blance"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Une neige toute blanche,
Une allee claire.
Sans avoir d’argent
Peut-on vivre sur terre?

                   *   *   *

Un monde tout vif,
Une tromperie douce.
C’est bien plaisant
De voyager partout.

                   *   *   *

Une nuit toute chaude,
Une chaleur suffocante.
J’ai reve de la mer,
Des vents frais et volants.

                   *   *   *

En ete tout long
Des pluies ordonnent.
Des secrets du bonheur,
On n’en parle a personne.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Белый снег

▲ Медиа



 

🔺 "Белый снег"


Белый снег Белый снег Белый снег

В природе нет ничего бесполезного. Другой вопрос, является ли этот сайт частью природы. :)

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Белый снег"

Мне часто снилось море.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "В радость"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора