В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Плакучая ива", стихотворение

В.Дружинин. Плакучая ива

   

 

🔺 "Плакучая ива"

▲ Оригинал

Плакучая ива
Склонилась к воде,
Увидев облако лёгкое,
Что плывёт вдалеке

                   *   *   *

В прозрачном пруду –
В отражении ровном –
Поклонилась ему.
И в поклоне том словно

                   *   *   *

Решила остаться
Уже навсегда;
Смотреть на мир этот
Сквозь зеркала,

                   *   *   *

Всё время любуясь
Своей красотой...
Для себя не желает
Жизни иной

                   *   *   *

В неслышном рассказе
О сладостном сне
Плакучая ива,
Склоняясь к воде.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Плакучая ива

В.Дружинин. Плакучая ива

В.Дружинин. Плакучая ива



 

🔺 "A Witch Willow"

▲ Translated by Makarenko Catherine

To waves a witch willow
Has nodded so low
On seeing light cloud
Which drifts so slow,

                   *   *   *

In a crystal clear pond,
In the even reflection
Bowed low to him.
So it was her election,

                   *   *   *

I guess, to stay so
Forever, to gaze
At this bustling world
Through mirrors and haze

                   *   *   *

Admiring her beauty
The whole days long...
While hearing of sweet dreams
In soundless songs,

                   *   *   *

And wishing her whole life
To be spend so
To waves a witch willow
Has nodded so low.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Плакучая ива

▲ Медиа



 

🔺 "Le saule pleureur"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Le saule pleureur
S’est penche vers l’eau
Ayant vu un nuage
Dans son long passage.

                   *   *   *

Dans l’etang transparent
Le reflet est tres plat
Le saule le salue...
Et il a voulu

                   *   *   *

Rester dans ce salut
Pour toujours,
Regarder ce monde
Dans cette eau profonde

                   *   *   *

Admirant sa beaute
Tout le temps.
Le saule ne veut plus
D’autre vie pour lui...

                   *   *   *

Dans le conte pour tous
Sur le reve doux
Le saule pleureur
S’est penche vers l’eau.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Плакучая ива

▲ Медиа



 

🔺 "Плакучая ива"


Плакучая ива Плакучая ива Плакучая ива

"Для себя не желает жизни иной..."
Красиво жить не запретишь, но понятия о красоте у всех разные. Идти своей дорогой, не мешая другим: научиться несложно, было бы желание.
"...Всё время любуясь своей красотой."

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Плакучая ива"

В неслышном рассказе.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Вернётся"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора