В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Кому нравился я", стихотворение

В.Дружинин. Кому нравился я

   

 

🔺 "Кому нравился я"

▲ Оригинал

Кому нравился я,
И кто нравился мне –
Не забуду уже никогда.

                   *   *   *

Только тенью на зимнем
Замёрзшем окне
Промелькнут, исчезая, года.

                   *   *   *

Только светом поверх
Сумерек дней
Распишутся судьбами люди.

                   *   *   *

Её кто любил,
И кто нравился ей,
На небе Святым признан будет.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Кому нравился я

В.Дружинин. Кому нравился я

В.Дружинин. Кому нравился я



 

🔺 "They, who Liked me"

▲ Translated by Makarenko Catherine

I will never forget
Them, who liked me sincerely,
And those people, whom tender I liked.
Like a shadow, which flickers on a frozen window,
Years will vanishing promptly fly by.

                   *   *   *

Over twilight of days people will sign
Their names with sunlight and their fortunes.
They, who loved her,
And those by her who was liked,
Will be sacred in Heaven in future.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Кому нравился я

▲ Медиа



 

🔺 "A ceux que j’ai plu"

▲ Traduction de Daria Sokolova

A ceux que j’ai plu,
Ceux qui m’ont plu -
Je ne les oublierai jamais.

                   *   *   *

Les annees passeront,
Disparaisseront, comme une ombre
Sur la fenetre d’hiver.

                   *   *   *

Les gens reconnaissent
Leurs destins, leur paresse -
Tout ce qu’il y a – pendant la Toussaint.

                   *   *   *

Celui qui l’aimait,
Celui qui lui plaisait,
Sera juge en tant que Saint.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Кому нравился я

▲ Медиа



 

🔺 "Кому нравился я"


Кому нравился Кому нравился Кому нравился

Одинокие девушки, желающие познакомиться, например, со мной, предпочитают гулять толпами. C кольцом на правой руке. В наушниках с громкой музыкой и со всеми своими родственниками. "Вот лично я с незнакомыми не знакомлюсь!" - Ясно. Понятно.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Кому нравился я"

И кто нравился мне.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Плакучая ива"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора