В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Твой образ", стихотворение

В.Дружинин. Твой образ

   

 

🔺 "Твой образ"

▲ Оригинал

А время, в вечность утекая,
Твой образ не берёт с собой.
Ты, как и прежде, молодая -
И будешь дальше молодой.

                   *   *   *

А время, широко шагая,
Подскажет, как попасть с ним в ногу.
Твоя победа, молодая! -
Пусть будет счастье всю дорогу.

                   *   *   *

Тропинка превратится в путь.
Не наугад куда-нибудь –
Ты попадаешь в центр Сада.
Выиграла! А время ра́до.

                   *   *   *

А время, в вечность утекая,
Твой образ не берёт с собой.
Ты, как и прежде, молодая -
И будешь дальше молодой.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Твой образ

В.Дружинин. Твой образ

В.Дружинин. Твой образ



 

🔺 "Your Appearance"

▲ Translated by Makarenko Catherine

Time will when flowing to eternity
Leave your appearance unchanged.
You were so young before, and henceforth
Be free from power of age.

                   *   *   *

And Time will stride, and it for sure
Will help you keep abreast with it.
Your victory, young girl, is pure.
So let your happiness be complete.

                   *   *   *

This path will change into a broad way...
It does not lead to any fad
But to the centre of the Garden.
You've won! And now Time is glad.

                   *   *   *

Time will when flowing to eternity
Leave your appearance unchanged.
You were so young before, and henceforth
Be free from power of age.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Твой образ

▲ Медиа



 

🔺 "Ton image"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Le temps s'ecoulant dans l'eternite
Ne prend pas ton image avec lui
Tu es jeune comme toujours et ta beaute
Restera avec toi et puis

                   *   *   *

Le temps qui court enjambant toutes les mares
T'aidera et tu vas au pas.
Ta victoire, ma jeunesse, bien sur, ta victoire
Que le bonheur te suive tout le temps

                   *   *   *

Le sentier se transforme tres vite en voie
Ce n'est pas par hasard, n'importe ou
Tu te trouves au milieu du jardin de joie
Ta victoire! le temps est-il doux?

                   *   *   *

Lui, il s'ecoule dans l'eternite,
Ne prend pas ton image avec lui
Tu es jeune comme toujours et ta beaute
Restera avec toi et puis.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 14 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Твой образ

▲ Медиа



 

🔺 "Твой образ"


Твой образ Твой образ Твой образ

У каждого времени года есть аналог. Утро - весна. Всё оживает, приходит в себя. День - лето, когда готовы ко всему и наиболее активны. Вечер - осень, настраиваемся на философский лад. Ночь - время таинств, когда всё происходящее приобретает эмоциональный оттенок. Надеясь на новую весну.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Твой образ"

Пусть будет счастье.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Кому нравился я"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора