В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Дождём отмоемся", стихотворение

 

🔺 "Дождём отмоемся"

▲ Оригинал

Дождём отмоются морщины,
Разгладятся под солнца свет.
Ты постарела без причины,
Я постарел тебе во след.

                   *   *   *

Мечта, ты быстро исчезаешь,
Запутавшись в ненастье лет.
Но всё равно тебя хватает
И на припев, и на куплет.

                   *   *   *

Дождём отмоются морщины,
Разгладятся под солнца свет.
Ты постарела без причины,
А я помолодел в ответ.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Дождём отмоемся

В.Дружинин. Дождём отмоемся

В.Дружинин. Дождём отмоемся



 

🔺 "Rain will Wash us"

▲ Translated by Makarenko Catherine

The rain will wash off all the wrinkles,
The sunshine will relax them smooth.
You've grown old for no reason,
I’ve grown old following you.

                   *   *   *

My dream, you quickly disappears
If you get tangled in winds of years.
Your force is still enough, my dear,
For verses and for all refrains.

                   *   *   *

The rain will wash off all the wrinkles,
The sunshine will relax them smooth.
You've grown old for no reason,
I've become younger following you.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Дождём отмоемся

▲ Медиа



 

🔺 "On se lave de la pluie"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Les rides se lavent de la pluie,
Se derident du soleil a la fois.
Tu as vieilli de ta vie,
Et j'ai vieilli apres toi.

                   *   *   *

Le reve disparait tres vite
Dans le malheur des annees.
Mais quand meme il t'est bien suffit
Pour un refrain et pour un couplet.

                   *   *   *

Les rides se lavent de la pluie,
Se derident du soleil a la fois.
Tu as vieilli de ta vie,
J'ai rajeuni en reponse de toi.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Дождём отмоемся

▲ Медиа



 

🔺 "Дождём отмоемся"


Дождём отмоемся Дождём отмоемся Дождём отмоемся

В 16 лет кажется, что опыт зашка́ливает. В 20 - всё позади. В 30 - ощущение старта. В 40 - только начало. А дальше думаешь, куда же делись все эти годы.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Дождём отмоемся"

Помолодел в ответ.

В.Дружинин

Следующий сборник стихотворений:

§ "Мотив успеха"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора