В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Рад, что живёшь", стихотворение

В.Дружинин. Рад, что живёшь

   

 

🔺 "Рад, что живёшь"

▲ Оригинал

Не злюсь на тебя нисколько:
Обида сердце не жжёт.
Улягутся страсти, вот только
Немножечко время пройдёт.

                   *   *   *

Секунды, слегка замедляясь,
Расскажут, где правда, в чём ложь.
Хочу лишь сказать, не стесняясь:
"Спасибо за то, что живёшь!"


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Рад, что живёшь

В.Дружинин. Рад, что живёшь

В.Дружинин. Рад, что живёшь



 

🔺 "I am Glad you are Alive"

▲ Translated by Makarenko Catherine

I'm free of a vain irritation,
Resentment does not burn my heart.
The things will have simmered, patience
Will help me to set them apart.

                   *   *   *

Long slowing seconds' vibration
Will show the truth and a lie.
And I want without hesitation
To bring you my thanks you're alive.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Рад, что живёшь

▲ Медиа



 

🔺 "Je suis heureux que tu vives"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Je ne suis pas du tout furieux:
Et l'offence ne brule pas le coeur.
Les passions s'apaisent un peu
Comme la riviere coulent les heures.

                   *   *   *

Et les secondes sont ralenties
Elles racontent le mensonge, le vrai,
Je ne veux que dire a l'amie:
"Merci a toi d'exister!"


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Рад, что живёшь

▲ Медиа



 

🔺 "Рад, что живёшь"


Рад, что живёшь Рад, что живёшь Рад, что живёшь

Когда кажется, что всё не так. Что утрачено и потрачено под чисту́ю всё и вся, приятно бывает проснуться обычным днём. Улыбнуться, видя как обычный день улыбается тебе. И поймёшь вдруг, что уже участвуешь в воскресении надежд.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Рад, что живёшь"

Секунды, слегка замедляясь...

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Дождём отмоемся"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора