В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Моя мечта", стихотворение

В.Дружинин. Моя мечта

   

 

🔺 "Моя мечта"

▲ Оригинал

Погаснет солнце на закате:
Чуть вспыхнет, показав края.
Отчётливо в глухом наба́те
Услышится мечта моя.

                   *   *   *

Желаю посмотреть на фоне
Степной тоски. Её пою.
В хрустально-чистом перезвоне
Обдумаю мечту свою.

                   *   *   *

Рассвет развеет все сомнения...
И чувств прилива не тая,
Украсит свежестью творения
Моя мечта, мечта моя.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Моя мечта

В.Дружинин. Моя мечта

В.Дружинин. Моя мечта



 

🔺 "My Dream"

▲ Translated by Makarenko Catherine

The sun will softly fade at sunset
Flash out bright its crimson edge.
Distinctly in a hollow tocsin
My dream you’ll hear with the bells.

                   *   *   *

Against the background of a steppe grief
I want to see the theme I sing.
I will consider my arcane dream
While crystal-clear sounds ring.

                   *   *   *

The daybreak will dispel misgivings...
I’ll see creation getting bright,
I will not hide a surge of feelings,
Oh, dream of mine! Oh, dream of mine!


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Моя мечта

▲ Медиа



 

🔺 "Mon reve"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Le soleil s’eteind quand vient la nuit:
Il jaillit a peine, en montrant ses bouts.
J’entend mon reve d’une maniere precise
Dans un tocsin sourd.

                   *   *   *

Je desire voir une tristesse de steppe.
Dans un sombre fond. Je la chante.
Je medite mon reve qui frappe a la tempe
Et tinte dans les champs.

                   *   *   *

L’aube qui dissipe brusquement les doutes...
Ne cache pas l’acces de foi,
Elle orne de la fraicheur notre route
Mon reve, ce reve a moi.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Моя мечта

▲ Медиа



 

🔺 "Моя мечта"


Моя мечта Моя мечта Моя мечта

Важно быть постоянным! Наш путь – постоянство в друзьях, любви, разных интересах и стремлении двигаться вперёд!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Моя мечта"

В хрустально-чистом перезвоне...

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Рад, что живёшь"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора