В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Сам себе", стихотворение

В.Дружинин. Сам себе

   

 

🔺 "Сам себе"

▲ Оригинал

Я сам себе и небо, и земля;
Я сам себе и солнце, и луна;
Песок пустынный и трава –
Придумать это всё несложно.

                   *   *   *

Хотел бы заменить тебя,
Играя свежестью дождя,
На образ сладостного сна.
Но только это невозможно.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Сам себе

В.Дружинин. Сам себе

В.Дружинин. Сам себе



 

🔺 "I’m my own Sun"

▲ Translated by Makarenko Catherine

I’m my own sky, I’m my own earth, it seems,
I’m my own sun, I’m my own moon, it seems,
Green grass and desert send is rife
And the invention of it is not astutely.

                   *   *   *

I’d like to substitute, it seems,
An image from delightful dreams
For you, a human of real life
But it’s impossible absolutely.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Сам себе

▲ Медиа



 

🔺 "A moi-meme"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Je suis a moi-meme le ciel et la terre;
Je suis a moi-meme le soleil et la lune;
Je suis l’herbe, un sable desert
Ce n’est pas difficile comme ecrire des volumes.

                   *   *   *

Je veut te remplacer,
Par des reves lisibles,
Par la facon de penser
Mais c’est impossible.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Сам себе

▲ Медиа



 

🔺 "Сам себе"


Сам себе Сам себе Сам себе

В чём лучше всего хранить свои сбережения? Ириски! Они раньше стоили копейки, а сегодня продаются за сотни рублей. Потрясающий образец стабильного роста!

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Сам себе"

Придумать это всё несложно.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Приглашение на танец"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора