В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Надежды юности", стихотворение

В.Дружинин. Надежды юности

   

 

🔺 "Надежды юности"

▲ Оригинал

Надежды юности твоей,
Оправданные старостью.
О том, что было – не жалей,
Тому, что будет – радуйся.

                   *   *   *

Десятки пройденных дорог –
И пра́вых, и непра́вых, –
Не отвергай. Лишь видит Бог,
Кто сильный, а кто слабый.

                   *   *   *

О том, что будет – не жалей.
Тому, что было – радуйся,
Надежды юности твоей
Чтоб оправдались старостью.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Надежды юности

В.Дружинин. Надежды юности

В.Дружинин. Надежды юности



 

🔺 "The Expectations of your Youth"

▲ Translated by Makarenko Catherine

The expectations of your youth
Your older age will justify.
Of things which gone try don’t have ruth
Be happy with the things to come.

                   *   *   *

The scores of roads you have gone
Were whether right or faulty.
You should not reject them. Only God
Can know who’s weak, who’s forceful.

                   *   *   *

Of things to come try don’t have ruth
Be happy with the things which gone.
For expectations of your youth
Your older age could justify.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Надежды юности

▲ Медиа



 

🔺 "Les esperancesde ton adolescence"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Les esperances de ton adolescence,
Sont justifiees sur tes vieux jours.
Ne regrette pas tout ce qui se passe,
Rejouis-toi de tout ce qui est autour.

                   *   *   *

Les dizaines, les centaines de chemains passes –
Justes et injustes, longs et courts
Ne les rejette pas. C’est Dieu qui sait
Que l’un est fort et l’autre fait un four.

                   *   *   *

Ne regrette pas tout ce qui est autour.
Rejouis-toi de tout ce qui se passe,
Les esperances de ton adolescence...
Pour qu’elles soient justifiees sur tes vieux jours.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Надежды юности

▲ Медиа



 

🔺 "Надежды юности"


Надежды юности Надежды юности Надежды юности

И появится чувство светлое, и захочется чего-то бо́льшего - необыкновенного, чего ещё не было. Наверное, во всём виновата весна. И так легко на душе, как будто первый раз увидел свет - свет нашей надежды.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Надежды юности твоей"

Десятки пройденных дорог.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "Падение в любовь"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора