В.Дружинин / творчество, 16+ /                  💌 i@Drujinin.Ru

§ "Не надо", стихотворение

В.Дружинин. Не надо

   

 

🔺 "Не надо"

▲ Оригинал

Ты шутишь? – Ай-яй!
Не злишься? – Не надо.
Ты помни людей,
Что всегда были рядом –

                   *   *   *

Были рядом с тобой,
И конечно, со мною.
Слоем пепла укрой
Злость, а верность – рукою.


Оригинальный вариант сборника:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Не надо

В.Дружинин. Не надо

В.Дружинин. Не надо



 

🔺 "You should not"

▲ Translated by Makarenko Catherine

You smoke? – Tut-tut.
You're angry? – You shouldn't.
Remember the people
Who always approved you.

                   *   *   *

Who were always your friends,
And I never was friendless…
Cover dander with ashes,
And then gently palm faithfulness.


Английский вариант, Екатерина Макаренко:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Не надо

▲ Медиа



 

🔺 "Il ne faut pas"

▲ Traduction de Daria Sokolova

Tu fumes? – Fi que c'est mauvais!
Tu enrages ? – il ne faut pas.
Tu te rappelles les gens que tu aimais,
Et qui etaient toujours a quelques pas –

                   *   *   *

Etaient a cote de toi,
Et bien sur, a cote de moi.
Couvre d'une couche de cendre
Tout ce que tu n'as pas pu prendre.


Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 Текстовая версия     🖨 PDF | 15 стр.   

❆ Иллюстрации


В.Дружинин. Не надо

▲ Медиа



 

🔺 "Не надо"


Не надо Не надо Не надо

Когда-нибудь нам будет это интересно. Если не закроется этот сайт, однажды перечитаю всё снова. Что подумаю я? - Может, улыбнусь своей наивности, вспомнив время, когда мы с тобою были молоды и счастливы.

В.Дружинин. Гармонь, поэзия, фото и видео


"Не надо"

Кто всегда были рядом.

В.Дружинин

Следующее стихотворение:

§ "В городе огней"


 



В.Дружинин Благодарю за интерес!
Мир образов, украшенных словами.
При поддержке:
"Самые", центр автоматизации бизнеса
"Софт-Модерн", консалтинговая фирма

Я.Дзен   ВК   RuTube   ОК   YouTube   Telegram   Подкасты   Поддержать автора